1
00:00:51,101 --> 00:00:55,197
<i>Ես դեռ հիշում եմ դա</i>
<i>կարծես երեկ լիներ</i>

2
00:00:58,108 --> 00:01:03,808
<i>Նոյեմբերյան ցուրտ և ցրտաշունչ առավոտ</i>
<i>երբ վարպետ Ռիչին աշխարհ եկավ</i>

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,012
Ես որդի ունեմ։

4
00:01:12,789 --> 00:01:17,852
<i>Եվ ես,</i>
<i>Հերբերտ Արթուր Ռանսիբլ Քեդբերի</i>

5
00:01:19,996 --> 00:01:22,396
<i>ծնված ծառայության ավանդույթի մեջ</i>

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,665
<i>պիտի դառնար</i>
<i>իր ջենտլմենի ջենթլմենը</i>

7
00:01:25,835 --> 00:01:29,862
<i>կամ ինչպես դուք ամերիկացիք կասեք,</i>
<i>նրա սպասավորը</i>

8
00:01:30,673 --> 00:01:35,975
<i>Ռիչի Ռիչը երկար սպասվածն էր</i>
<i>Ռիչարդ և Ռեգինա Ռիչերի առաջին երեխան</i>

9
00:01:36,146 --> 00:01:40,674
<i>և 7 ֆունտ, 6 ունցիա,</i>
<i>անմիջապես հայտարարվեց</i>

10
00:01:40,850 --> 00:01:44,081
<i>աշխարհի ամենահարուստ երեխան</i>

11
00:01:47,290 --> 00:01:52,751
<i>Իսկապես, վարպետ Ռիչին ծնվել է</i>
<i>մեծ հարստությամբ և արտոնություններով կյանք</i>

12
00:01:53,263 --> 00:01:59,498
<i>և, այնուամենայնիվ, նա վստահաբար էր</i>
<i>իր ծնողների ամենաթանկ գանձը</i>

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,936
Կարո՞ղ եք ասել՝ «Ուոլ սթրիթ»։

14
00:02:05,608 --> 00:02:07,599
«Ուոլ սթրիթ».

15
00:02:07,877 --> 00:02:12,007
-Կարո՞ղ եք ասել՝ «կապույտ չիպ»:
- Փողերի փնջեր ու փնջեր:

16
00:02:12,182 --> 00:02:16,084
-Այդքան է քեզ սիրում մայրիկը:
-Կարո՞ղ եք ասել՝ «փոխարկելի պարտատոմս»։

17
00:02:17,253 --> 00:02:19,483
<i>Այն օրվանից, երբ նա թողեց իր օրորոցը</i>

18
00:02:19,656 --> 00:02:22,716
<i>Ես պարտավորվեցի ցույց տալ նրան</i>
<i>այդ ամենը լավ էր կյանքում</i>

19
00:02:22,926 --> 00:02:26,487
<i>Եվ ես ուրախ եմ զեկուցել</i>
<i>որ երբեք երեխա չի եղել</i>

20
00:02:26,663 --> 00:02:28,756
<i>ավելի քաղցր տրամադրությամբ</i>

21
00:02:29,432 --> 00:02:33,266
<i>կամ ավելի ոգեշնչված խաղի զգացում</i>

22
00:02:34,370 --> 00:02:37,100
<i>Չնայած նրա հայրը,</i>
<i>ավագ Ռիչարդ Ռիչ</i>

23
00:02:37,273 --> 00:02:42,108
<i>անհամար ժամեր է անցկացրել իր աշխատասենյակում,</i>
<i>վերահսկում է իր հսկայական բիզնես կայսրությունը</i>

24
00:02:42,278 --> 00:02:44,508
Հարուստ է գնել 100 միլիոն ակր ջունգլիներ:

25
00:02:44,681 --> 00:02:49,880
<i>նա դեռ ժամանակ է գտել կիսվելու</i>
<i>պարզ հաճույքներ որդու հետ</i>

26
00:02:50,053 --> 00:02:52,521
Շնորհակալություն, Քեդբերի:

27
00:02:54,457 --> 00:02:55,822
Գնա, այնուամենայնիվ, կառուցիր:

28
00:02:55,992 --> 00:02:59,894
<i>Քանի որ նա մեծացավ, վարպետ Ռիչի</i>
<i>զարգացրել է մեծ հետաքրքրություն սպորտի նկատմամբ</i>

29
00:03:00,697 --> 00:03:03,598
Ընդամենը մեկ րոպե: Հիանալի նետում, որդի:

30
00:03:05,501 --> 00:03:09,562
- Բիփ Բիփ, անցնում է:
- <i>Նա ուներ այն ամենը, ինչ տղան կարող էր ցանկանալ</i>

31
00:03:09,739 --> 00:03:11,366
<i>Չնայած 3 տարեկանում

32
00:03:11,541 --> 00:03:15,602
<i>իր վարելու հմտությունները</i>
<i>ցանկալի բան թողեց</i>

33
00:03:17,714 --> 00:03:21,047
Մենք պետք է ունենանք մեր արաբ ընկերները
հասկանալ դա. Ընդամենը մեկ րոպե:

34
00:03:21,217 --> 00:03:23,014
Գեղեցիկ նետում, slugger.

35
00:03:23,186 --> 00:03:28,954
<i>Բեյսբոլի հետ, սակայն, նա ցուցադրեց</i>
<i>բավականին վաղաժամ տաղանդ</i>

36
00:03:29,325 --> 00:03:30,553
Հաջորդ երեքշաբթի, ճիշտ է:

37
00:03:33,563 --> 00:03:36,589
<i>ինչը տարիների ընթացքում</i>

38
00:03:38,601 --> 00:03:42,435
<i>դարձավ ավելի քան</i>
<i>ուղղակի սիրելի զբաղմունք</i>

39
00:03:48,044 --> 00:03:50,478
Վատ չէ։ Եկեք այս անգամ փորձենք սա:

40
00:03:50,680 --> 00:03:52,648
Ես ուզում եմ, որ հետին արմունկը բարձրացնես:

41
00:03:52,815 --> 00:03:55,648
Դա մի կերպ. Ձեռք բերեք չղջիկը հենց այստեղ:
Ուսերի քառակուսի.

42
00:03:55,852 --> 00:03:58,343
Հաճելի մակարդակի ճոճանակ:
Աչքդ պահիր բեյսբոլի վրա:

43
00:03:58,521 --> 00:04:01,581
լավ, սկիպիդար: Այս անգամ մի քիչ ջերմություն դրեք դրա վրա:

44
00:04:06,596 --> 00:04:08,257
վերջ։

45
00:04:09,966 --> 00:04:11,695
Հաճելի հարված, Ռիչի:

46
00:04:14,704 --> 00:04:16,968
Ներողություն, Չարլզ!

47
00:04:17,640 --> 00:04:21,269
Լավ քլաբինգ, վարպետ Ռիչի:
Դուք շատ միավորներ եք վաստակում:

48
00:04:21,444 --> 00:04:23,912
Նրանք կոչվում են վազք, Քադբերի: Վազում է.

49
00:04:24,080 --> 00:04:27,447
իհարկե. Բայց ես վախենում եմ
մենք պետք է վազենք, պարոն:

50
00:04:27,617 --> 00:04:30,882
- Կարո՞ղ եմ ևս մեկ իննինգ ունենալ:
- Դա իսկապես հնարավոր չէ:

51
00:04:32,488 --> 00:04:35,855
-Շնորհակալություն, պարոն Ջեքսոն։
- Բարի գալուստ, Ռիչի: Ցանկացած ժամանակ:

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,617
Լավ, փաթեթավորիր այդ ամենը:

53
00:04:38,394 --> 00:04:42,387
<i>Ի լրումն զվարճանքի և խաղերի իր կյանքից,</i>
<i>շքեղության և արտոնության</i>

54
00:04:42,799 --> 00:04:46,929
<i>Վարպետ Ռիչին պարտավոր էր ձեռնարկել</i>
<i>պարտականություններն ավելին են</i>

55
00:04:47,103 --> 00:04:50,561
- <i>ցանկացած նորմալ երեխայի</i>
- Հիանալի օր է տոնակատարության համար...

56
00:04:50,740 --> 00:04:52,605
...և հիանալի օր United Tool-ի համար:

57
00:04:52,775 --> 00:04:55,972
Մենք կսպասենք պարոն Ռիչին
քանի որ նա ասաց, որ այստեղ է լինելու:

58
00:04:56,145 --> 00:04:59,945
Այսօր մի տեսակ հրաշք է
այստեղ United Tool-ում:

59
00:05:00,116 --> 00:05:05,645
Ժամանակին սնանկացած այս գործարանը.
և 600 աշխատատեղ, որը պատրաստվում է ընդմիշտ անհետանալ...

60
00:05:05,822 --> 00:05:09,087
...այժմ տոնում է
նոր կյանք...

61
00:05:09,258 --> 00:05:13,718
...շնորհիվ միլիարդատեր գործարարի
և բարերար Ռիչարդ Ռիչ։

62
00:05:13,896 --> 00:05:18,162
Եվ կարծես Ռիչարդ Ռիչ լինի
ակնթարթների ընթացքում կժամանի այստեղ:

63
00:05:44,027 --> 00:05:47,963
Ողջույն։ Հայրս չկարողացավ դա անել,
ուստի նա ուղարկեց ինձ: Ես Ռիչին եմ:

64
00:05:48,131 --> 00:05:49,894
Տղերք, եկեք: Թույլ տվեք անցնել:

65
00:05:50,099 --> 00:05:54,035
Բարի գալուստ United Tools, Ռիչի:
Իմ անունը Դեյվ Ուոլթերն է, գործարանի ղեկավարը:

66
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
Սա Դայան Կոսչինսկին է, մեր արհմիության ներկայացուցիչը:

67
00:05:56,506 --> 00:05:58,633
Դիանը պատրաստելու է
մեր ներկայացումը.

68
00:05:58,808 --> 00:06:02,039
- Մենք իսկապես ուրախ ենք, որ կարող եք գալ:
-Ես էլ։ Սա Քադբերին է:

69
00:06:02,245 --> 00:06:05,908
- Վարպետ Ռիչիի սպասավորը:
- Օ, կամերդի՞ն: Երբեք չհանդիպեցի քո տեսակին մեկին:

70
00:06:06,082 --> 00:06:09,142
Դա ընդհանրապես չէ
զարմացրու ինձ, տիկին.

71
00:06:11,487 --> 00:06:13,011
Ռիչի ով?

72
00:06:13,189 --> 00:06:17,319
Ո՞ր մոլորակի վրա էիք ապրում:
Ռիչի Ռիչ՝ աշխարհի ամենահարուստ երեխան.

73
00:06:19,295 --> 00:06:23,231
Եվ հիմա, մեր արհմիության ներկայացուցիչ Դայան Կոսչինսկին,
մեր շնորհանդեսն է անելու:

74
00:06:24,500 --> 00:06:26,934
Նայի՛ր, Գլորիա, քո մայրիկինը
ելույթ կունենա.

75
00:06:27,103 --> 00:06:30,436
Ո՞ւմ է հետաքրքրում ելույթները:
Եկեք մի քիչ գնդակ խաղանք:

76
00:06:31,741 --> 00:06:32,901
Գործընկերներ...

77
00:06:33,076 --> 00:06:35,772
-Գլորիա, գնանք։
- Արի, տղերք, արի խաղանք։

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,503
Միայն այս ընկերությունը չէ,
դա ամբողջ քաղաքն է:

79
00:06:41,584 --> 00:06:43,245
Եվ այս առանձնահատուկ առավոտյան...

80
00:06:43,419 --> 00:06:46,820
...վերամշակման առաջին օրը կլինի
հետ բերեք մեր աշխատանքը...

81
00:06:48,524 --> 00:06:50,924
Մենք Ռիչիին կխնդրենք ընդունել...

82
00:06:51,094 --> 00:06:54,154
...ոսկուց ծածկված պտուտակաբանալի հավաքածու
իր հոր համար.

83
00:06:56,032 --> 00:06:58,125
Շնորհակալություն, Ռիչի:

84
00:07:07,410 --> 00:07:09,901
հորս անունից,
շնորհակալություն բանալիների համար:

85
00:07:10,379 --> 00:07:15,112
Ես գիտեմ, որ հայրս սիրում է վարդակից բանալիներ:
Ես գիտեմ, որ սիրում եմ պտուտակավոր բանալիները:

86
00:07:16,185 --> 00:07:20,281
Եթե մայրս իմանար, թե ինչ է վարդակից բանալին,
Համոզված եմ, որ նրան նույնպես դուր կգա:

87
00:07:25,294 --> 00:07:28,024
Ես կցանկանայի մնալ, բայց պետք է
գնա տնային աշխատանքս արա:

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,425
Դա իրական է եղել:

89
00:07:31,100 --> 00:07:33,227
Շնորհակալություն։
Համոզված եմ, որ դուք բոլորդ կմիանաք ինձ...

90
00:07:33,402 --> 00:07:36,929
Ռիչիին մեծ օգուտ տալով
United Tools-ը շնորհակալություն:

91
00:07:37,106 --> 00:07:41,668
Հուսով եմ, որ դուք սոված եք: Մենք գինեգործներ ենք ստացել
գրիլի վրա։ Համոզվեք, որ ունեք գործընկերներ...

92
00:07:41,844 --> 00:07:46,076
...այդ ձվի նետման համար: Բազմաթիվ մրցանակներ
և դու կհաղթես մեկը: Դու ես։

93
00:07:46,282 --> 00:07:49,945
Սա հիանալի օր է, և ես հուսով եմ
դուք բոլորդ մնում եք այն վայելելու համար:

94
00:07:50,119 --> 00:07:53,020
Մենք շատ խաղեր ունենք,
շատ մրցույթներ.

95
00:07:53,189 --> 00:07:55,589
Շատ ու շատ բաներ երեխաների համար:

96
00:07:56,159 --> 00:07:57,854
Գլուխները վեր.

97
00:08:01,330 --> 00:08:04,561
Այս տարածքը ապահով չէ, պարոն:
Խնդրում եմ վերադարձեք ուղղաթիռ։

98
00:08:04,734 --> 00:08:05,962
-Ես ուզում էի...
-Ասացի...

99
00:08:06,469 --> 00:08:08,596
Մի դիպչիր նրան:

100
00:08:10,673 --> 00:08:12,436
Վարպետ Ռիչի...

101
00:08:12,642 --> 00:08:16,271
...դուք շատ զբաղված կեսօր ունեք,
այնպես որ մենք պետք է մեր ճանապարհին լինենք:

102
00:08:21,050 --> 00:08:23,075
Նրան պաշտպանելն իմ խնդիրն է:

103
00:08:23,252 --> 00:08:26,847
շատ լավ, պարոն Ֆերգյուսոն,
բայց նորից բռնիր նրան այդպես...

104
00:08:27,023 --> 00:08:29,218
...և դուք պաշտպանության կարիք կունենաք:

105
00:08:39,468 --> 00:08:42,198
-Խեղճ երեխա:
- «Խեղճ բալիկ»: Ինչի՞ մասին ես խոսում։

106
00:08:42,371 --> 00:08:44,271
Նա աշխարհի ամենահարուստ երեխան է:

107
00:08:44,440 --> 00:08:47,432
Դուք երեխաներ չունեք, չէ՞, Դեյվ:

108
00:08:51,113 --> 00:08:53,081
Հեյ, այն հեռանում է:

109
00:08:54,884 --> 00:08:58,342
Այ մարդ, պետք է թույն լինի
ամեն ինչ ունենալ:

110
00:09:01,224 --> 00:09:03,556
- Արի, արի գնդակ խաղանք:
-Այո, գնանք:

111
00:09:03,726 --> 00:09:06,524
Արի, Գլորիա, դրիր այն: Եկեք գնանք։

112
00:09:06,929 --> 00:09:11,866
<i>Հենց այդ ժամանակ Ռիչին հասկացավ</i>
<i>նրա կյանքում ինչ-որ բան պակասում էր</i>

113
00:09:12,068 --> 00:09:13,763
<i>Հասարակ բան</i>

114
00:09:14,337 --> 00:09:17,568
<i>Ինչ-որ բան հնարավոր չէ գնել գումարով</i>

115
00:09:20,343 --> 00:09:25,303
Այո, միսիս Ռիչ, մենք թռչում ենք
կալվածքն այժմ։ Մենք շուտով կժամանենք:

116
00:09:25,481 --> 00:09:29,975
Ի՞նչ: ախ, ես վստահ եմ, որ նա կլինի
շատ ուրախ եմ լսել լուրը:

117
00:09:30,152 --> 00:09:33,781
Վարպետ Ռիչ, ձեր հայրը տանը է
իր գործուղումից։

118
00:09:33,956 --> 00:09:35,287
Հիանալի:

119
00:09:57,913 --> 00:10:00,074
- Ռիչի:
-Բարև Ջեյմս: Հոբս.

120
00:10:00,249 --> 00:10:01,876
Բարի գալուստ տուն, պարոն:

121
00:10:05,221 --> 00:10:07,712
դոլար! Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ:

122
00:10:07,990 --> 00:10:11,790
Լավ. Ինչ ես անում
Ի՞նչ է կատարվում։

123
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
Որտե՞ղ են մայրիկն ու հայրիկը:

124
00:10:16,299 --> 00:10:18,597
Ռիչմոր սար?

125
00:10:19,835 --> 00:10:22,303
Ես ասացի, որ մեզ պետք է
ընտանեկան դիմանկար, Ռեգինա...

126
00:10:23,005 --> 00:10:25,974
...բայց սա՞
- Դա Ռաֆայելայի գաղափարն էր:

127
00:10:26,242 --> 00:10:29,211
Նա նկարիչն է: Ես չէի ուզում
խեղդել նրա ստեղծագործական ունակությունները:

128
00:10:29,378 --> 00:10:31,903
Օ, սիրելիս, դու ինձ ճանաչում ես:
Ես բոլորովին կողմ եմ արվեստին:

129
00:10:32,248 --> 00:10:34,307
Չե՞ք կարծում
մի քիչ հավակնոտ է?

130
00:10:34,483 --> 00:10:37,350
մեր դեմքերը 100 ֆուտ բարձրությո՞ւն են:

131
00:10:37,520 --> 00:10:39,613
Սպասեք, մինչև Ջերալդոն կհասկանա սա:

132
00:10:39,822 --> 00:10:41,687
Ռիչարդ, աղավնի, դու չափազանցված ես:

133
00:10:41,857 --> 00:10:43,722
Ասա, ինչպե՞ս է նա այդքան արագ արել:

134
00:10:43,893 --> 00:10:45,155
Ես մեկ շաբաթ եմ գնացել:

135
00:10:45,328 --> 00:10:49,492
Պրոֆեսոր Քինբինը հայտնագործեց պրոտոնը
մասնիկների մաքսիմիզատոր: Նման մի բան.

136
00:10:49,665 --> 00:10:51,724
Ինչևէ, կարծես թե գործն անում է։

137
00:10:51,934 --> 00:10:53,799
Իմ այտերը չափազանց ուռած են։

138
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
Գիտեմ, գիտեմ, Ռեգինա:
Ես մի քանի ֆունտ քաշեցի:

139
00:10:57,273 --> 00:11:00,709
Բայց պետք է խոստովանել
որ ես այնտեղ փքված տեսք ունեմ:

140
00:11:00,943 --> 00:11:04,640
- Հայրիկ:
-Հե՜յ, սլացիկ: Հիանալի է քեզ տեսնել:

141
00:11:04,880 --> 00:11:06,677
Ինչպե՞ս ես, մեծ տղա:

142
00:11:06,949 --> 00:11:08,940
Ինչպիսի՞ն էր «Յունայթեդում» ժապավենի կտրումը:

143
00:11:09,118 --> 00:11:11,245
- Հիանալի: Նրանք ձեզ նվեր են տվել:
-Արդյո՞ք:

144
00:11:11,420 --> 00:11:14,287
- Բանալիններ, պարոն:
- ախ, վարդակից բանալիներ:

145
00:11:14,457 --> 00:11:16,652
Տղաս, ես սիրում եմ լավ պտուտակաբանալի:

146
00:11:16,826 --> 00:11:20,193
Հայրիկ, մինչ ես այնտեղ էի, կային
այս երեխաները բեյսբոլ են խաղում:

147
00:11:20,363 --> 00:11:22,331
- Բեյսբոլ? Հիանալի:
-Այո: Եվ այսպես...

148
00:11:22,498 --> 00:11:25,490
Ներեցեք, պարոն: Դա հեռախոսազանգ է,
նախագահին։

149
00:11:25,668 --> 00:11:27,727
-Ի՞նչ երկիր:
- Այս մեկը, պարոն:

150
00:11:28,671 --> 00:11:32,334
Հավանաբար ևս մեկ վարկ է պետք։
Սա երկար չի տևի: Ես անմիջապես կվերադառնամ:

151
00:11:34,643 --> 00:11:36,975
Մայրիկ, ես մտածում էի.

152
00:11:37,146 --> 00:11:39,671
Եթե լավ է,
Կարո՞ղ եմ մի քանի երեխաների հրավիրել:

153
00:11:39,849 --> 00:11:41,214
իհարկե, սիրելիս:

154
00:11:41,751 --> 00:11:46,984
Ընթրիքի երեկույթ: Դե, դուք միայն ասեք, թե ով
և երբ և մենք կուղարկենք հրավերները:

155
00:11:47,156 --> 00:11:51,115
- Խնջույք չէ, մայրիկ: Ուղղակի մի բան...
-Ոչ ֆորմալ? Լավ, ուրեմն:

156
00:11:51,427 --> 00:11:52,826
Ավելի շատ նման է բուֆետի:

157
00:11:53,095 --> 00:11:55,859
Մենք կարող ենք օգտագործել կաղնու սենյակը:
Այդ սենյակը բավական մեծ է...

158
00:11:56,031 --> 00:11:58,659
... ընկերներիդ տեղավորելու համար:
-Ընկերներս...

159
00:11:59,068 --> 00:12:01,502
Նրանք միշտ զբաղված են:
Ես չեմ ուզում անհանգստացնել նրանց:

160
00:12:01,670 --> 00:12:03,297
Ներեցեք, վարպետ Ռիչի։

161
00:12:03,472 --> 00:12:06,600
Քիմիայի դասի ժամանակն է
պրոֆեսոր Քինբինի հետ:

162
00:12:06,776 --> 00:12:10,234
-Պե՞տք է:
- Ժամանակացույցը, պարոն, նման է թղթախցիկի:

163
00:12:10,446 --> 00:12:12,846
Վերցրու մեկը, և նրանք բոլորը
իջիր ցած.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,341
-Մամա՞
-Վախենում եմ, որ այդպես է, Ռիչի:

165
00:12:16,519 --> 00:12:18,510
- Հաշվարկ, լավ, ուրեմն, որտե՞ղ ենք մենք:

166
00:12:18,954 --> 00:12:21,445
<i>Rich Manor նկուղում,</i>
<i>դուք բաժնետերեր</i>

167
00:12:21,624 --> 00:12:24,957
<i>նայում են պատասխանը</i>
<i>աղբի կառավարման խնդրին</i>

168
00:12:25,127 --> 00:12:29,530
<i>Ես՝ պրոֆեսոր Քինբին այստեղ,</i>
<i>Rich Industries-ի վերջին առաջընթացի հետ.</i>

169
00:12:29,698 --> 00:12:33,725
<i>Ենթաատոմային մոլեկուլային վերակազմակերպիչ</i>

170
00:12:34,203 --> 00:12:37,730
<i>Անպետք աղբը կոտրված է</i>
<i>դրա հիմնական մոլեկուլային բաղադրիչներին</i>

171
00:12:37,907 --> 00:12:41,308
<i>այնուհետև վերամիավորվում է և ձևավորվում</i>
<i>օգտակար նոր տարրերի մի ամբողջ շարք</i>

172
00:12:41,477 --> 00:12:43,604
<i>մահճակալներից մինչև բոուլինգի գնդակներ</i>

173
00:12:43,779 --> 00:12:47,010
<i>Հեյ, նոր անկողնու անկողնու՞ն է պետք: Ես գիտեմ, որ անում եմ</i>

174
00:12:47,216 --> 00:12:52,711
<i>Դա արագ է, հեշտ է և ընդհանրապես կարճ ժամանակում</i>

175
00:12:52,922 --> 00:12:57,791
<i>մենք վերցրել ենք 15 ֆունտ երեկվա</i>
<i>աղբը և փոխակերպվեց այն</i>

176
00:12:57,993 --> 00:13:02,487
<i>մի գեղեցիկ նոր մահճակալ...</i>
<i>Բոուլինգի գնդակ կա</i>

177
00:13:02,698 --> 00:13:06,361
<i>Երկվորյակներ Եվ ո՞ր ընտանիքը չունի</i>
<i>պահուստի կարիք ունեք:</i>

178
00:13:06,535 --> 00:13:10,130
<i>Ահա նրանք գալիս են Օ, տղա, օ, տղա</i>

179
00:13:10,506 --> 00:13:11,905
<i>Կտրե՛ք Կտրե՛ք</i>

180
00:13:12,074 --> 00:13:13,974
Կտրել, կտրել, կտրել:

181
00:13:15,744 --> 00:13:17,837
Դեռ չի աշխատում, չէ՞, պրոֆեսոր:

182
00:13:18,013 --> 00:13:21,312
Դեռ մի քանի ոլորումներ արդուկման կարիք ունեն,
բայց չանհանգստանալ:

183
00:13:21,484 --> 00:13:24,942
- Պատրա՞ստ ես քիմիայի քո ձեռնարկին:
-Տրամադրություն չունեմ:

184
00:13:25,488 --> 00:13:27,456
Էլ ինչի՞ վրա եք աշխատում:

185
00:13:28,858 --> 00:13:30,826
Այս մեկը կտապակի ձեր սխեմաները:

186
00:13:31,026 --> 00:13:35,258
Ես չեմ ուզում խաղալ ֆավորիտներ,
բայց ես խրված եմ այս մեկի վրա:

187
00:13:35,431 --> 00:13:36,659
Դա նոր սոսինձ է:

188
00:13:36,832 --> 00:13:41,201
Տասը անգամ ավելի կպչուն, քան
մարդուն հայտնի ամենաուժեղ սոսինձը:

189
00:13:41,370 --> 00:13:44,237
Ես դա անվանում եմ «Ցեմենտիա»:

190
00:13:44,406 --> 00:13:46,306
Սպասեք, մինչև տեսնեք, թե ինչ է այստեղ:

191
00:13:46,475 --> 00:13:49,205
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։

192
00:14:19,508 --> 00:14:22,568
Հեյ, Պաուլա! Լսի՛ր։

193
00:14:22,878 --> 00:14:25,039
Ծծիր այտերը:

194
00:14:25,347 --> 00:14:28,942
- Վատ լուր, վախենում եմ, սիրելիս:
-Մի ասա, որ նորից դուրս ես թռչում:

195
00:14:29,118 --> 00:14:30,813
Այսօր երեկոյան ընթրիքից հետո: կներես։

196
00:14:30,986 --> 00:14:33,750
Ենթադրվում էր, որ մենք
որոշ ժամանակ միասին անցկացնելու համար:

197
00:14:33,923 --> 00:14:35,390
Ինչպե՞ս ես համակերպվում ինձ հետ:

198
00:14:35,691 --> 00:14:38,956
Դե, դուք ունեք 70 միլիարդ դոլար:

199
00:14:39,361 --> 00:14:41,090
Միակ դա՞ է պատճառը։

200
00:14:44,433 --> 00:14:45,764
Ոչ

201
00:14:45,968 --> 00:14:48,835
Դուք նաև գեղեցիկ հետույք ունեք:

202
00:14:54,376 --> 00:14:55,843
Քեդբերի, լսե՞լ ես դա:

203
00:14:56,011 --> 00:14:58,878
Իսկապես, պարոն: Տիկին հիանում է ձեր հետույքով։

204
00:14:59,048 --> 00:15:00,606
Ես ամենից շատ ուրախ եմ քեզ համար:

205
00:15:05,087 --> 00:15:08,887
Այժմ սա պատրաստում է ցանկացած գործվածք
ակնթարթորեն անթափանց:

206
00:15:09,091 --> 00:15:15,087
Անջրանցիկ, կեղտից պաշտպանված, անջրանցիկ և...

207
00:15:15,264 --> 00:15:17,027
Շերման!

208
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Գուշակիր։ Գլխիցս մազերը քաշեցի...

209
00:15:22,638 --> 00:15:25,163
Կրակ փոսում!

210
00:15:35,718 --> 00:15:40,121
Եվ փամփուշտ. Դա կատարյալ չէ:
Քիմմաքրման հաշիվը դժոխք է:

211
00:15:40,322 --> 00:15:42,017
Կատակ չկա:

212
00:15:42,791 --> 00:15:44,156
Հաճելի խումբ, Շերման:

213
00:15:44,493 --> 00:15:47,758
- Սա ի՞նչ է, մեղու:
-Ոչ: Դա թուղթ է:

214
00:15:47,930 --> 00:15:50,956
Սա մեղու է:

215
00:15:52,334 --> 00:15:57,203
Հարյուր մեղու արտաժամյա աշխատանք
չէր կարող փոշոտել այս երեխայի նման:

216
00:15:57,606 --> 00:15:59,665
Ահա Robo-Bee.

217
00:16:00,442 --> 00:16:02,637
Այստեղ. Վերցրեք այն փորձնական թռիչքի:

218
00:16:08,684 --> 00:16:10,879
Երազի պես բռնակներ, հա՞:

219
00:16:12,921 --> 00:16:15,890
Զգույշ. Գիտնականների թիմեր
աշխատել եմ օր ու գիշեր...

220
00:16:16,058 --> 00:16:18,822
... զարգացնում է ամենավերջինը
միկրոսխեմաների տեխնոլոգիայի մեջ:

221
00:16:18,994 --> 00:16:20,621
Ձեր կեսօրվա թեյը, պարոն:

222
00:16:20,996 --> 00:16:25,160
Միլիոնավոր ու միլիոնավոր դոլարներ
միայն այս մեկ մեղվի վրա են ծախսվել:

223
00:16:37,546 --> 00:16:42,506
Եկեք այստեղ! Արի այստեղ, դու!
Արի՛ Ձեզ սա պետք կգա:

224
00:16:58,967 --> 00:17:03,927
Երեսունյոթ ու կես մղոն ավտոճանապարհ:
Դուք կայանում եք 5 ոտնաչափի վրա ջրափոսով:

225
00:17:04,306 --> 00:17:06,171
Շատ ցավում եմ, պարոն:

226
00:17:07,009 --> 00:17:11,469
Դուք ցավում եք: Դե, այդ դեպքում,
գտնել այլ աշխատանք.

227
00:17:13,148 --> 00:17:16,549
Բարի երեկո, պարոն վան Դաֆ:
Հաճելի է ձեզ տեսնել, պարոն:

228
00:17:16,752 --> 00:17:20,279
Ես ստուգել եմ նրանց ժամանակացույցը:
Ես կատարյալ ժամանակ ունեմ...

229
00:17:20,456 --> 00:17:23,516
Հիմա չէ, հիմար: Ավելի ուշ կխոսենք:

230
00:17:24,359 --> 00:17:27,487
Շատ շնորհակալ եմ,
Միստր վան Դաֆ, պարոն։

231
00:17:34,136 --> 00:17:36,832
-Բարև:
- <i>Ռիչի, սիրելիս</i>

232
00:17:37,005 --> 00:17:39,269
<i>Դուք վստա՞հ եք, որ չեք ուզում</i>
<i>մեզ հետ ճաշելու:</i>

233
00:17:39,441 --> 00:17:42,535
Ոչինչ, մայրիկ:
Ես իսկապես չեմ սիրում այդ տղային:

234
00:17:43,112 --> 00:17:45,171
Ոչինչ, սիրելիս: Ես էլ չեմ։

235
00:17:46,215 --> 00:17:48,274
Բայց <i>foie de veau</i> շատ լավ է ձեզ համար:

236
00:17:48,450 --> 00:17:49,883
Լյարդը հարուստ է սպիտակուցներով։

237
00:17:51,687 --> 00:17:53,245
Դա նույնպես այնքան համեղ է:

238
00:17:54,890 --> 00:17:56,414
Ցտեսություն, մայրիկ:

239
00:18:00,295 --> 00:18:02,957
Լոուրենս, եկեք վերադառնանք
այն, ինչ ասում էիր...

240
00:18:03,132 --> 00:18:05,794
...մեր բարեգործական ներդրումների մասին։
-Այո, պարոն:

241
00:18:05,968 --> 00:18:08,903
Ես բոլորս բարեգործության կողմնակից եմ, պարոն,
բայց քո նվիրատվությունները...

242
00:18:09,071 --> 00:18:12,097
... կորպորացիայի վրա ծախսեր են անում
տարեկան միլիարդ դոլար...

243
00:18:12,274 --> 00:18:14,640
Եվ ես կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ մենք ինքներս մեզ հարցնենք.

244
00:18:14,810 --> 00:18:17,404
-Ի՞նչ ենք մենք դրա դիմաց ստանում:
-Ի՞նչ ենք ստանում:

245
00:18:17,579 --> 00:18:21,538
Մենք ստանում ենք սննդի բանկեր, բժշկական կլինիկաներ,
կացարաններ անօթևանների համար...

246
00:18:21,717 --> 00:18:24,584
Դա Լորենսի գործն է
հետևելու համար:

247
00:18:24,753 --> 00:18:28,052
Դրա համար էլ պետք է ընդդիմանամ
United Tool-ի ձեռքբերումը:

248
00:18:28,223 --> 00:18:31,283
Մենք պետք է ազատվենք
մահացած քաշը, ոչ թե ձեռք բերել այն:

249
00:18:31,560 --> 00:18:32,891
Համաձայն եմ։

250
00:18:33,061 --> 00:18:37,896
- Դրա համար ես ազատվում եմ United Tool-ից։
- Ռիչարդ! Բոլոր այդ մարդիկ և նրանց աշխատանքը:

251
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
Դա փայլուն է։
Ես պետք է մտածեի դրա մասին:

252
00:18:41,170 --> 00:18:43,968
Մենք գնում ենք ընկերությունը սնանկության պայմաններում:
Հավասարեցրեք գործարանները:

253
00:18:44,306 --> 00:18:48,140
Ոչ, ոչ, Լոուրենս։ Ես պահում եմ
գործարանը բաց է, ինչպես ասացի:

254
00:18:48,710 --> 00:18:50,871
Հետո մենք մտնում ենք և քանդում ենք արհմիությունները...

255
00:18:51,046 --> 00:18:53,776
... կտրատել առավելությունները,
իսկ հետո մենք վաճառում ենք ընկերությունը։

256
00:18:53,949 --> 00:18:56,474
Ոչ: Մենք տալիս ենք այն:

257
00:18:56,819 --> 00:19:00,653
Տալիս ենք... Տալիս ենք։

258
00:19:00,823 --> 00:19:03,519
Բացարձակապես։ Մենք արդիականացնում ենք այն,
իհարկե, և վերամշակել:

259
00:19:03,692 --> 00:19:06,183
Հետո մենք շրջում ենք գործարանը
աշխատողներին:

260
00:19:06,361 --> 00:19:08,921
Ռիչարդ, դա հիանալի ծրագիր է:

261
00:19:10,465 --> 00:19:13,059
Պարոն Ռիչ։ Պարոն Ռիչ։

262
00:19:13,335 --> 00:19:15,769
Պարոն Ռիչ. Ես դա արել եմ:

263
00:19:16,171 --> 00:19:20,471
- Կարո՞ղ եմ ներկայացնել Smellmaster-ը:
- Քինբին, դա ֆանտաստիկ է:

264
00:19:20,676 --> 00:19:22,701
Ռիչի, իջիր այստեղ և փորձիր սա:

265
00:19:23,445 --> 00:19:27,211
Ակնոցները օգնում են մեզ ավելի լավ տեսնել,
իսկ լսողական սարքերն օգնում են մեզ ավելի լավ լսել:

266
00:19:27,416 --> 00:19:29,941
Մենք պետք է ինչ-որ բան ունենանք
օգնել մեզ ավելի լավ հոտոտել:

267
00:19:30,118 --> 00:19:32,552
Մենք անում ենք, սիրելիս: Այն կոչվում է Chanel:

268
00:19:34,656 --> 00:19:38,387
Բայց Smellmaster 9000
փոխակերպում է ցանկացած հոտ 20 յարդ...

269
00:19:38,560 --> 00:19:41,723
... թվային աուդիո ազդանշանի մեջ:
Ահա, տղաս: Փորձեք այն:

270
00:19:44,032 --> 00:19:47,991
<i>Գինի, Petite Syrah 1974</i>

271
00:19:49,671 --> 00:19:53,129
<i>Վարդեր Հիլվերսում</i>
<i>Կիսաբլում Թարմ կտրվածք</i>

272
00:19:53,375 --> 00:19:56,401
-Թույն:
-Հրաշալի է:

273
00:19:57,312 --> 00:20:00,873
Foie de veau. <i>Հորթերի լյարդ</i>

274
00:20:01,049 --> 00:20:04,075
- Ռիչի:
- Ավելի լավ է մի քանի շտկումներ արեք, հայրիկ:

275
00:20:04,286 --> 00:20:07,881
Այս բանը ելք է:
Կարո՞ղ եմ ինձ ներել: Շնորհակալություն։

276
00:20:08,223 --> 00:20:09,952
Արի, դոլար: Դավաճան.

277
00:20:10,425 --> 00:20:14,623
Պարոն, սա հենց նման բան է
Ես խոսում եմ. Նման խաղալիքներ.

278
00:20:14,897 --> 00:20:17,491
Խաղալիքներ. Բարի Աստված, մարդ:

279
00:20:17,833 --> 00:20:19,801
Ինձ համար դա ներկայացնում է...

280
00:20:19,968 --> 00:20:22,562
...լավ հնաոճ հնարամտություն
և նոու-հաու:

281
00:20:22,738 --> 00:20:24,399
Ճի՞շտ է, Քինբին:

282
00:20:28,210 --> 00:20:29,768
Այո, պարոն:

283
00:20:31,880 --> 00:20:34,508
Տեսնում եմ, պարոն, դուք նոր Մոնե եք գնել։

284
00:20:34,683 --> 00:20:36,048
- Տպավորիչ:
- Շնորհակալություն:

285
00:20:36,218 --> 00:20:39,346
Կարո՞ղ եմ ձեզ առաջարկել հաշվի առնել
ուժեղացնե՞լ անվտանգության համակարգը։

286
00:20:39,521 --> 00:20:43,719
Չեմ կարծում, որ դա անհրաժեշտ կլինի:
Ի վերջո, մեր բոլոր իրական արժեքները...

287
00:20:43,926 --> 00:20:46,622
... փակված են Ռիչերի ընտանիքի պահոցում:

288
00:20:46,895 --> 00:20:48,123
պահոց?

289
00:20:48,630 --> 00:20:50,097
Ընտանեկան պահոց.

290
00:20:50,899 --> 00:20:53,060
Մի օր ես ձեզ շրջագայություն կանեմ:

291
00:20:53,635 --> 00:20:55,034
Ես դա կցանկանայի:

292
00:20:55,237 --> 00:20:57,228
Կրկին շնորհակալություն հաճելի երեկոյի համար:

293
00:20:58,006 --> 00:20:59,735
Դա մեր մեծ հաճույքն է։

294
00:21:00,042 --> 00:21:02,704
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

295
00:21:04,046 --> 00:21:06,378
- Զգույշ վարեք:
- Անվտանգության գոտի:

296
00:21:10,886 --> 00:21:14,378
- Առավոտ, Չարլզ:
-Բարի լույս, Բիլի:

297
00:21:20,495 --> 00:21:23,089
Ես պետք է այլ աշխատանք ստանամ:

298
00:21:53,495 --> 00:21:56,362
Առավոտ, պարոն: ժամանակն է։

299
00:21:56,732 --> 00:22:00,224
Վեր կաց և փայլիր, վարպետ Ռիչի:
Եկեք չըլլանք սայլակ:

300
00:22:00,402 --> 00:22:03,462
Շատ զբաղված գրաֆիկ ունեք
ձեր առջեւ:

301
00:22:03,972 --> 00:22:06,202
օ՜, ինչ գեղեցիկ առավոտ:

302
00:22:06,641 --> 00:22:09,872
Եկեք միասին: Դուք չպետք է պահեք
ձեր անձնական մարզիչը սպասում է:

303
00:22:10,045 --> 00:22:13,378
Խնդրում եմ, ասեք Առնոլդին, որ ես իսկապես չեմ
զգացեք, որ այսօր մարզվելու եք:

304
00:22:20,455 --> 00:22:24,016
Հուսով եմ, որ դեմ չեք,
բայց Առնոլդը չեղյալ հայտարարեց:

305
00:22:24,192 --> 00:22:27,559
Այսպիսով, ես կլրացնեմ այսօր:
Իմ անունը Կլաուդիա է։

306
00:22:30,499 --> 00:22:33,366
Եվ ձեռքերը դեպի կողմերը: Թեքեք ձեր ոտքերը:
Ձգվել.

307
00:22:33,535 --> 00:22:37,403
Եվ մինչև վերջ: Եվ մեկ
ավելի շատ ժամանակ: Ներքև և կրկնօրինակեք:

308
00:22:37,572 --> 00:22:40,541
Այժմ ձգվեք դեպի ձախ: Դեպի աջ:

309
00:22:40,709 --> 00:22:42,836
ևս մեկ անգամ.

310
00:22:43,078 --> 00:22:45,512
Քեդբերին Առնոլդի մասին...

311
00:22:45,914 --> 00:22:47,848
Առնոլդի պատմությունը, պարոն:

312
00:22:48,250 --> 00:22:49,945
Հիմա, ամբողջ ճանապարհը դեպի ներքեւ:

313
00:22:50,152 --> 00:22:55,180
Ձգվեք իսկապես ուժեղ և վերև:
Եվ ներշնչեք և արտաշնչեք:

314
00:23:10,772 --> 00:23:12,535
Dadlink-ը միացված է:

315
00:23:15,677 --> 00:23:17,542
Գտեք հայրիկին:

316
00:23:18,213 --> 00:23:20,408
<i>Հիյա, սլագեր</i>

317
00:23:22,084 --> 00:23:24,882
<i>Գտնել հայրիկին հիմա</i>

318
00:23:25,921 --> 00:23:31,154
<i>Ճշգրիտ կոորդինատներ</i>
<i>կորոշվի 11 վայրկյանից</i>

319
00:23:31,393 --> 00:23:34,226
<i>10, ինը</i>

320
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
<i>ութ, յոթ</i>

321
00:23:40,735 --> 00:23:41,724
<i>Չորս</i>

322
00:23:41,903 --> 00:23:45,566
Պարոն նախագահ, եթե կառավարությունը
ծախսում է ավելի շատ գումար, քան պահանջում է...

323
00:23:45,740 --> 00:23:47,367
...պարտքի մեջ է ընկնում:

324
00:23:48,477 --> 00:23:50,809
Ներեցեք, պարոն նախագահ։
Դա Dadlink-ն է:

325
00:23:50,979 --> 00:23:53,914
- Դադլինի՞կ:
- Դա իմ անձնական հաղորդակցման համակարգն է...

326
00:23:54,082 --> 00:23:55,879
...որդուս: Դա նախատիպ է:

327
00:23:56,518 --> 00:23:57,780
<i>Այո, Ռիչի Ինչ է դա:</i>

328
00:23:57,953 --> 00:23:59,318
Բարև, հայրիկ: Ինչ ես անում

329
00:23:59,488 --> 00:24:03,322
Ես քննարկում եմ տնտեսական քաղաքականությունը
նախագահի հետ։ Արդյո՞ք սա կարևոր է:

330
00:24:03,492 --> 00:24:06,552
<i>Դե, հայրիկ, ես կարծում եմ, որ ես խելագարվում եմ</i>

331
00:24:07,028 --> 00:24:08,689
Ի՞նչ եք կարծում։

332
00:24:09,131 --> 00:24:10,621
<i>Կարո՞ղ ենք ավելի ուշ խոսել:</i>

333
00:24:10,799 --> 00:24:14,132
<i>Օ, իհարկե, հայրիկ, կներես</i>
<i>Կհանդիպենք այսօր երեկոյան</i>

334
00:24:14,436 --> 00:24:16,802
- <i>Ցտեսություն</i>
-Կտեսնվենք:

335
00:24:16,972 --> 00:24:18,269
Ցտեսություն։

336
00:24:18,707 --> 00:24:21,699
Շնորհավորում եմ, պարոն:

337
00:24:21,877 --> 00:24:23,606
Շնորհակալություն, Քեդբերի:

338
00:24:35,190 --> 00:24:38,057
Եվ ես կհավաքեմ քեզ դասերից հետո, ինչպես միշտ:

339
00:24:38,226 --> 00:24:41,059
- Բարի որս, պարոն:
-Շնորհակալություն, Քեդբերի:

340
00:24:44,366 --> 00:24:46,926
Անցնենք դեպքի ուսումնասիրության թիվ 12-ին։

341
00:24:47,135 --> 00:24:49,433
Ձեր ընկերությունը գտնվում է ծանր վիճակում:

342
00:24:49,838 --> 00:24:53,433
Վաճառքները նվազել են 50 տոկոսով
գնային կոշտ մրցակցության պատճառով։

343
00:24:53,675 --> 00:24:56,371
Դիվիդենտները նվազում են.
Բաժնետերերը պահանջում են...

344
00:24:56,545 --> 00:24:58,740
...դուք հրաժարվում եք
որպես խորհրդի նախագահ։

345
00:24:58,947 --> 00:25:01,347
Հիմա, ահա ձեր խնդիրը:

346
00:25:01,516 --> 00:25:04,451
Ինչպե՞ս եք հավաքում խորհուրդը
տնօրենները ձեր կողքին...

347
00:25:04,619 --> 00:25:07,213
...և կանխե՞լ մոտալուտ սնանկությունը:

348
00:25:07,656 --> 00:25:09,214
Ռեյնոլդս?

349
00:25:11,293 --> 00:25:14,854
Ես կունենամ իմ քարտուղարը
վերադառնալ ձեզ այդ մասին:

350
00:25:15,864 --> 00:25:19,095
Էլսվորթ, ինչպե՞ս կվարվեիք
վերցնել տախտակը ձեր կողմից:

351
00:25:21,169 --> 00:25:22,636
Կաշառել մեկին.

352
00:25:23,405 --> 00:25:26,306
Նստի՛ր, Էլսվորթ։

353
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
Ռեջինալդ, ի՞նչ կանեիր։

354
00:25:29,511 --> 00:25:31,502
Ի՞նչ կանեի ես։ Պարզ.

355
00:25:31,913 --> 00:25:34,677
Ես բամբասանք կհրապարակեի
մենք գնման հայտի առարկա ենք:

356
00:25:34,849 --> 00:25:37,374
Եվ հենց որ մեր բաժնետոմսերը թանկանային, ես կվաճառեի:

357
00:25:37,586 --> 00:25:40,885
Դա ոչ միայն էթիկայից դուրս է,
Ռեջինալդ, դա անօրինական է:

358
00:25:41,756 --> 00:25:43,553
Ես ընդամենը 12 տարեկան եմ:

359
00:25:44,526 --> 00:25:46,721
Ես չեմ կարող իրավական պատասխանատվության ենթարկվել.

360
00:25:47,596 --> 00:25:49,223
Լավ կետ.

361
00:25:52,234 --> 00:25:55,692
Ռիչ, դու և Քաթբերթն ես
կրկին անցողիկ նշումներ.

362
00:25:55,904 --> 00:25:58,566
- Ոչ, պարոն:
- Քաթբերթ:

363
00:26:14,022 --> 00:26:16,786
Կապիտալի արժեւորում
ամեն ինչ լավ է և լավ...

364
00:26:16,958 --> 00:26:19,256
...բայց ոչ առանց
առողջ աճի ռազմավարություն:

365
00:26:19,561 --> 00:26:23,019
Դե, ես միայն մեկ բառ ունեմ
որ քեզ ասեմ՝ խոզի փորը.

366
00:26:23,198 --> 00:26:24,756
Այսպիսով, ի՞նչ եք կարծում, Ռիչ:

367
00:26:25,000 --> 00:26:29,096
Կարծում եմ, որ այն ամենը, ինչ մենք երբևէ խոսում ենք, փողն է:
Մենք պետք է զվարճանանք:

368
00:26:30,338 --> 00:26:31,703
Փողը զվարճալի է:

369
00:26:31,873 --> 00:26:35,206
Ես միայն ասում եմ՝ զարմանում եմ
եթե կարող եք գալ այս շաբաթավերջին...

370
00:26:35,377 --> 00:26:36,742
...և շփվեք:

371
00:26:37,078 --> 00:26:39,808
- Հանդիպե՞լ:
-Այո, սովորական երեխաների նման:

372
00:26:39,981 --> 00:26:43,314
Գիտե՞ք, դուք իսկապես տարօրինակ եք վարվում,
Ռիչի. Համենայն դեպս, չի կարելի անել:

373
00:26:43,518 --> 00:26:46,715
Ես խոստացել էի հայրիկիս, որ գնալու եմ Տոկիո
թշնամական տիրանալու համար։

374
00:26:47,022 --> 00:26:51,186
-Էլսվո՞րթ:
- Կներեք, հոգաբարձուների ժողով:

375
00:26:51,393 --> 00:26:55,329
Դիտեք ձեր թիկունքը, Էլսվորթ:
Պաշտպանության առաջին կանոնը.

376
00:26:56,431 --> 00:27:02,336
Սա կապուչինո է։ Ես խնդրեցի առանց կոֆեի
caffe latte, դուք ապաշնորհ իմբեցիլ!

377
00:27:02,504 --> 00:27:04,734
Եթե դուք չեք կարող կատարել աշխատանքը, դուք...

378
00:27:07,475 --> 00:27:11,138
Պաշտպանության առաջին կանոնը, Reg.
Միշտ հետևեք ձեր թիկունքին:

379
00:27:20,255 --> 00:27:23,019
Պարոն, ձեր լատիներեն ձեռնարկը եղել է
մեկ ժամ հետ գնաց.

380
00:27:23,191 --> 00:27:25,284
Դա ձեզ ժամանակ է տալիս
պոլոյի վայրի համար:

381
00:27:25,460 --> 00:27:27,087
Այնուհետև անցեք ձեր հարկային իրավունքի սեմինարին:

382
00:27:27,262 --> 00:27:29,662
ախ, և այս գալիք շաբաթավերջին մեծ վերաբերմունք:

383
00:27:29,864 --> 00:27:34,062
Դուք և ձեր ծնողները թռչում եք Լոնդոն
թեյ խմել Նորին Մեծության հետ։

384
00:27:35,937 --> 00:27:37,666
Ինչ-որ բան այն չէ՞, պարոն:

385
00:27:37,839 --> 00:27:39,932
Իմ ընկերները չափազանց զբաղված են
շփվել...

386
00:27:40,108 --> 00:27:42,042
...իսկ հիմա ես չափազանց զբաղված եմ, որպեսզի կարողանամ հանգստանալ:

387
00:27:42,210 --> 00:27:44,838
Դուք պետք է հասկանաք
քեզ խնամում են...

388
00:27:45,013 --> 00:27:49,609
... հարստության և պատասխանատվության կյանքի համար:
Պետք է որոշակի զոհաբերություններ անել.

389
00:27:50,585 --> 00:27:52,849
Զոհաբերություններ.

390
00:27:55,357 --> 00:27:58,326
Քեդբերի, ես փոխում եմ իմ գրաֆիկը:
Բասքոմբը?

391
00:27:58,493 --> 00:27:59,721
- Պարոն:
- Իրավունք արա:

392
00:27:59,894 --> 00:28:02,727
-Այո, պարոն:
-Դու...

393
00:28:02,897 --> 00:28:04,990
Արի, կուժ:

394
00:28:07,168 --> 00:28:09,796
Դուք պետք է հարվածեք գնդակին:

395
00:28:10,004 --> 00:28:11,437
Արի, Գլորիա:

396
00:28:11,639 --> 00:28:13,834
Թույն մեքենա.

397
00:28:14,042 --> 00:28:17,170
Հեյ, տղաներ: Ստուգեք այն:

398
00:28:17,345 --> 00:28:18,972
Վարպետ Ռիչի, խնդրում եմ։

399
00:28:19,147 --> 00:28:22,446
Դուք չեք կարող խաղալ այդ երեխաների հետ:
Ես պետք է բողոքեմ.

400
00:28:22,617 --> 00:28:25,347
Քեդբերի, հանգստացեք: ես լավ կլինեմ։

401
00:28:25,754 --> 00:28:28,917
Բայց հավանաբար չեն արել
նույնիսկ պատվաստվել է.

402
00:28:29,691 --> 00:28:31,818
Բարև, տղաներ: Ես Ռիչին եմ:

403
00:28:31,993 --> 00:28:36,020
-Մենք գիտենք, թե դու ով ես։
-Ի՞նչ է, ջարդոն չկա:

404
00:28:36,197 --> 00:28:38,563
Հայրիկը ինձ գրեթե երբեք չի թողնում
վերցրեք ուղղաթիռը.

405
00:28:38,733 --> 00:28:41,395
Օ,, դպրոց գնալու համար մեքենա չկա՞:

406
00:28:42,871 --> 00:28:44,930
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես մտածում էի...

407
00:28:45,106 --> 00:28:47,666
...եթե միգուցե ես կարողանամ խաղալ ձեզ հետ, տղաներ:
-Խաղա՞լ:

408
00:28:53,548 --> 00:28:55,516
Ոչ

409
00:28:55,917 --> 00:28:57,714
Դե արի։ Թույլ տվեք հարվածել:

410
00:28:57,886 --> 00:28:59,945
Դուք հավանաբար չեք կարողացել
հարվածել լողափի գնդակին.

411
00:29:00,121 --> 00:29:01,383
Ես կարող եմ քեզ հարվածել:

412
00:29:06,027 --> 00:29:10,020
Դուք կարծում եք, որ դուք այնքան տաք եք:
Դրեք ձեր փողը այնտեղ, որտեղ ձեր բերանը կա:

413
00:29:10,198 --> 00:29:14,066
- Նկատի ունեք խաղադրույքը:
-Այո: Հինգն ասում է, որ քեզ հեռացնում է:

414
00:29:14,235 --> 00:29:16,760
Հինգ? Ինչ կասեք 10-ի մասին:

415
00:29:17,539 --> 00:29:21,270
լավ Թվում է մի քիչ զառիթափ,
բայց դա 10000 է:

416
00:29:23,445 --> 00:29:27,142
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ 10000:
Տասը դոլար։

417
00:29:28,283 --> 00:29:30,649
Տասը դոլար։ լավ

418
00:29:31,186 --> 00:29:34,053
Ես գնում էի McDonald's
այս գումարով։

419
00:29:35,323 --> 00:29:37,416
- Թափիր նրա փոշին:
-Խնդիր չկա:

420
00:29:37,592 --> 00:29:39,583
Միստր Ֆենսի Տաբատը իջնում ​​է:

421
00:29:39,761 --> 00:29:43,128
Վարպետ Ռիչի, ես դա անպատշաճ եմ համարում
ծայրահեղության մեջ...

422
00:29:43,298 --> 00:29:46,233
...որ դու վերցնես
սրանք... Այս երեխաների փողերը.

423
00:29:46,401 --> 00:29:50,269
Ի՞նչ ես անում։
Ծերուկին խորհուրդներ տալի՞ս եք:

424
00:29:50,939 --> 00:29:53,669
Հարվածիր դիպուկ հարվածով, վարպետ Ռիչի:

425
00:29:57,712 --> 00:30:00,180
Արի, Գլորիա: Հենց ափսեի վրայով։

426
00:30:00,348 --> 00:30:02,646
- Դուրս հանիր նրան, Գլորիա:
- Արի, Գլորիա:

427
00:30:02,817 --> 00:30:04,114
Արի, Գլորիա:

428
00:30:04,319 --> 00:30:06,981
-Հե՜յ, ծեծել, ծեծել, ծեծել:
- Հեշտ փող: Դե արի։

429
00:30:07,722 --> 00:30:10,156
- Դուրս հանիր նրան:
-Հասկացար, Գլորիա:

430
00:30:10,325 --> 00:30:12,418
Կրակեք այն այնտեղ:

431
00:30:18,566 --> 00:30:21,126
Սա տորթի կտոր է:

432
00:30:23,037 --> 00:30:26,200
Գումարը տոպրակի մեջ ենք ստացել։
Եկեք գնանք։ Դե արի։

433
00:30:28,810 --> 00:30:31,836
-Այրիր այն:
- Արի, Գլորիա:

434
00:30:36,518 --> 00:30:41,012
Օ, այո, վարպետ Ռիչի: Այո՛

435
00:30:41,389 --> 00:30:43,983
-Այո՜ Այո՛
- Օ, մարդ:

436
00:30:44,158 --> 00:30:45,887
Այնտեղ գնում է իմ ճաշի գումարը:

437
00:30:46,060 --> 00:30:47,618
Բախտավոր ճոճանակ, ենթադրում եմ:

438
00:30:48,029 --> 00:30:50,725
Ես մտածում էի, թե կարող եք
արի իմ տուն...

439
00:30:50,899 --> 00:30:54,130
Փի Ուի, տուր նրան փողը:

440
00:30:54,602 --> 00:30:57,127
-Ես քո փողը չեմ ուզում։
-Ասացի՝ վերցրու։

441
00:30:57,405 --> 00:30:59,464
Դու այստեղ չես պատկանում:

442
00:31:07,582 --> 00:31:11,143
Իսկապես զարմանալի հարված, վարպետ Ռիչի:

443
00:31:45,553 --> 00:31:47,020
Շնորհակալություն։

444
00:31:47,722 --> 00:31:52,591
ախ, բարի եղիր: Շատ ժամանակ չի անցնի, երբ դուք կլինեք
Թագուհու հետ թեյ և մրգահյութեր խմելը:

445
00:31:52,760 --> 00:31:54,751
Ես կնախընտրեի Wrigley-ում հոթ-դոգ ուտել:

446
00:31:54,929 --> 00:31:56,760
Ես էլ, տղաս, ես էլ։

447
00:31:57,098 --> 00:32:00,465
Օ, Ռիչարդ, դու չես
լրջորեն նկատի ունենալով...

448
00:32:00,635 --> 00:32:02,865
...թագուհուն տալի՞ս Smellmaster-ը:

449
00:32:03,037 --> 00:32:05,733
Ինչու ոչ, Ռեգինա:
Կարծում եմ, որ նա կշահի դրանից:

450
00:32:05,974 --> 00:32:09,034
Ինչ-որ բան նրա միտքը հանելու համար
իր այդ երեխաները:

451
00:32:11,112 --> 00:32:13,637
Անվտանգության ստուգումն ավարտված է, պարոն:

452
00:32:13,815 --> 00:32:16,147
Հուսով եմ, որ դուք և ձեր ընտանիքը
լավ ժամանակ անցկացրեք:

453
00:32:16,317 --> 00:32:18,877
Շնորհակալություն, պարոն Ֆերգյուսոն, շնորհակալություն։

454
00:32:22,457 --> 00:32:24,823
-Քեդբերի՞:
-Տիկին?

455
00:32:24,993 --> 00:32:27,188
Ի՞նչն է անհանգստացնում Ռիչիին:

456
00:32:27,595 --> 00:32:31,793
Փորձեց ընկերանալ
երեկ մի քանի երեխաների հետ:

457
00:32:31,966 --> 00:32:34,662
Դա մեծ հաջողություն չէր:

458
00:32:35,403 --> 00:32:38,964
-Աղքատ ջան։
-Կարո՞ղ եմ առաջարկություն անել, տիկին:

459
00:32:39,140 --> 00:32:41,631
-Ամեն ինչ:
-Ինչու՞ թույլ չտալ վարպետ Ռիչին...

460
00:32:41,809 --> 00:32:46,678
... մնալ այստեղ? Երիտասարդ պարոնայք հարմար են
թագավորական գործառույթները մանրուք ձանձրալի համարել:

461
00:32:46,848 --> 00:32:51,114
Մինչդեռ այստեղ ես կարող էի ապահովել
շեղումների զբաղված գրաֆիկ:

462
00:32:52,053 --> 00:32:55,989
Քեդբերի, դու հանճար ես:
Ես գնամ Ռիչիին պատմեմ։

463
00:33:03,297 --> 00:33:05,288
Բոլորը նավի վրա:

464
00:33:17,278 --> 00:33:19,212
Ես կարող էի ապրել այստեղ։

465
00:33:19,447 --> 00:33:21,813
- Հսկայական է:
-Կարծում եք լողավազան են ստացել:

466
00:33:23,384 --> 00:33:25,682
Դա տուն չէ: Դա մի ամբողջ գլխարկ է:

467
00:33:26,821 --> 00:33:29,346
-Ես ավելի մեծ եմ տեսել:
- Կատակու՞մ ես:

468
00:33:29,524 --> 00:33:32,584
Տեղը հավանաբար ստացել է
իր սեփական փոստային կոդը:

469
00:33:37,765 --> 00:33:39,858
Ներեցեք, վարպետ Ռիչի։

470
00:33:40,301 --> 00:33:44,829
Զգալով, որ դու անորոշ վիճակում ես,
Ես կազմակերպել եմ մի փոքր զվարճություն:

471
00:33:45,440 --> 00:33:48,739
Ես իսկապես տրամադրություն չունեմ
Վիեննայի տղաների երգչախմբի համար այսօր:

472
00:33:49,043 --> 00:33:55,346
Ցավոք սրտի, երգչախումբն անհասանելի էր, պարոն:
Բայց ես այլ պայմանավորվածություններ արեցի:

473
00:33:58,753 --> 00:34:00,050
Չեմ հավատում։

474
00:34:00,221 --> 00:34:01,848
Լավ, արի:

475
00:34:02,023 --> 00:34:04,617
Շնորհակալություն, Քեդբերի, ես քեզ պարտական ​​եմ:

476
00:34:07,729 --> 00:34:09,697
-Ողջույն, տղերք:
-Հեյ, հարուստ մարդ:

477
00:34:09,864 --> 00:34:12,128
- Պարզապես ստուգում եմ ձեր օրորոցը, այստեղ:
- Օրորոց?

478
00:34:12,300 --> 00:34:16,259
Ես հավատում եմ, որ դա փողոցային ժարգոն է
«տան» համար, պարոն: Մի բառակապակցություն.

479
00:34:16,437 --> 00:34:18,428
Ո՞ւմ եք բառակապակցություն անվանում:

480
00:34:19,240 --> 00:34:21,708
Եվ հիմա, եթե ցանկանում եք, պարոն,
մատուցվում է ճաշ:

481
00:34:21,876 --> 00:34:25,539
Լավ։ Սնունդ! Ինձ դուր է գալիս այս վայրը:

482
00:34:25,713 --> 00:34:27,943
Հուսով եմ, որ շատ դժվարությունների չես գնացել:

483
00:34:28,116 --> 00:34:32,985
Ընդհանրապես ոչ։ Ես պատրաստեցի մի պարզ,
բայց էլեգանտ ճաշացանկ...

484
00:34:36,758 --> 00:34:38,350
Համեղ է հնչում։

485
00:34:39,026 --> 00:34:45,431
Այնուամենայնիվ, վարպետ Ռիչին այդ կարծիքին էր
որ նրա հյուրերն այսօր հանգստի են արժանի։

486
00:34:50,671 --> 00:34:53,868
- Դուք ունեք ձեր սեփական McDonald's-ը:
- Ոչ մի կերպ:

487
00:34:54,375 --> 00:34:56,036
-Վատ չէ:
-Վայ:

488
00:34:56,210 --> 00:34:58,644
- Սա հիանալի է:
-Ես Big Mac եմ ուզում:

489
00:34:58,813 --> 00:35:01,145
Ես գաղտնի սոուսի վերլուծություն եմ անում։

490
00:35:01,516 --> 00:35:05,247
Արի, տղերք, վերցրու նրան:
Հեռացիր իմ ճանապարհից։

491
00:35:05,453 --> 00:35:08,616
- Հաճելի հարված:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

492
00:35:08,856 --> 00:35:10,323
Դե արի։

493
00:35:10,491 --> 00:35:11,890
Այն կոչվում է Dadlink:

494
00:35:12,059 --> 00:35:15,722
Դա գործնականում միակ ճանապարհն է, որով ես խոսում եմ
հայրիկիս։ Նա շատ է հեռու:

495
00:35:15,897 --> 00:35:18,422
Ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես:
Հայրս ապրում է Կալիֆորնիայում:

496
00:35:18,599 --> 00:35:21,432
Եթե մենք էլ-նամակ չենք ուղարկել,
Ես, հավանաբար, երբեք չէի խոսի նրա հետ:

497
00:35:22,370 --> 00:35:24,964
Տուր ինձ գնդակը: Դե արի։

498
00:35:25,139 --> 00:35:27,437
Մարդ, նա կցանկանար այս վայրը, սակայն:

499
00:35:27,608 --> 00:35:29,337
Ամեն ինչ ունենալու համար պետք է զով լինել:

500
00:35:29,510 --> 00:35:31,307
Ուրեմն, տղաներ, ուզում եք խաղալ, թե՞ ինչ:

501
00:35:31,479 --> 00:35:34,642
Հեյ, ես մի միտք ստացա:
Ուզու՞մ եք փորձել Kiddipult-ը:

502
00:35:35,016 --> 00:35:36,278
The Kiddipult?

503
00:36:04,946 --> 00:36:07,608
- Անհավանական է:
- Դա այնքան լավ էր:

504
00:36:07,782 --> 00:36:09,443
Դա հիանալի էր:

505
00:36:09,617 --> 00:36:13,485
Դա ոչինչ էր։
Տղաներ, դուք ուզում եք խաղալ թեգ:

506
00:36:14,155 --> 00:36:15,645
- Թե՞գ:
- Թե՞գ:

507
00:36:31,906 --> 00:36:35,967
Այգեպանի նուրբ ձեռքում
ընկած է Աստծո ձեռքը:

508
00:36:36,911 --> 00:36:39,038
- Դուք Աղեղնավոր եք:
- Ոչ, տիկին:

509
00:36:39,213 --> 00:36:41,078
-Ձկե՞ր:
- Ոչ, տիկին:

510
00:36:41,249 --> 00:36:43,809
-Լեո?
- Ոչ, ոչ, ես Ցուլ եմ:

511
00:36:43,985 --> 00:36:47,079
Ես դա գիտեի։ Ցուլը.

512
00:36:47,255 --> 00:36:50,782
- Ճիշտ է, տիկին:
-Օ՜, տես, ինձ տիկին մի ասա, լավ:

513
00:36:50,958 --> 00:36:54,587
Ինձ դուր չի գալիս ենթատեքստը:
Իմ անունը Դայան է:

514
00:36:54,762 --> 00:36:56,730
իհարկե, Դայան:

515
00:36:56,898 --> 00:36:59,366
Իսկ դու ի՞նչ կասես:
Դուք անուն ունեք:

516
00:36:59,533 --> 00:37:02,263
- իհարկե:
-Իսկ?

517
00:37:02,436 --> 00:37:03,960
- Հերբերտ:
- Խոտաբույս:

518
00:37:04,138 --> 00:37:08,097
Ոչ, դա Հերբերտն է:
Ես համեմունք չեմ:

519
00:37:19,120 --> 00:37:22,681
Ես հայտնաբերո՞ւմ եմ բարձրացող հրդեհի նշան,
Հերբեր՞թ:

520
00:37:24,825 --> 00:37:28,261
Դու, Դայան, Այծեղջյուր ես:

521
00:37:28,429 --> 00:37:30,795
Հեյ, որտեղի՞ց իմացար դա:

522
00:37:31,432 --> 00:37:33,923
Այո՛

523
00:37:35,469 --> 00:37:37,334
օհ, այո!

524
00:37:38,072 --> 00:37:39,869
Այո՛

525
00:37:41,208 --> 00:37:44,075
Մարդ, սա իմ կյանքի լավագույն օրն է:

526
00:37:46,514 --> 00:37:50,211
-Ես էլ։
-Օրը դեռ չի ավարտվել:

527
00:37:50,751 --> 00:37:52,412
Ուզում ես ասել, որ ավելին կա՞:

528
00:37:53,354 --> 00:37:55,686
- Ձեր սեփական երթուղայինը:
- Ստուգեք այն:

529
00:37:55,856 --> 00:37:58,552
- Հիանալի!
-Այնքան մեծ է:

530
00:37:58,726 --> 00:38:00,421
Դա լավ է:

531
00:38:00,594 --> 00:38:03,859
Հայրս ինձ նվիրեց այս վերջին Սուրբ Ծնունդը:
Դա բավականին ինտենսիվ է:

532
00:38:04,031 --> 00:38:08,627
-Այո, ես հենց նոր կերա:
-Դու միշտ ուղղակի կերել ես:

533
00:38:10,371 --> 00:38:14,671
Հիմա նրանց ինքնաթիռը պետք է լինի
մասին հենց այստեղ՝ մինչ այժմ։

534
00:38:18,846 --> 00:38:24,250
Ճիշտ ժամանակն է, որ ես շարժվեմ
դեպի շատ ավելի մեծ գրասենյակ:

535
00:38:26,320 --> 00:38:29,983
Ռոջեր դա, կենտրոն. <i>Միլիարդ դոլար մեկ,</i>
նորից ու դուրս:

536
00:38:35,162 --> 00:38:39,258
Մի որոշ ժամանակ կստանձնե՞ս, սիրելիս:
Կարծում եմ, որ սուրճ կուզեի:

537
00:38:39,433 --> 00:38:43,335
Մի մտեք գաղտագողի մեջ այդ շոկոլադների մեջ:
Դրանք վերապահված են թագուհու համար:

538
00:38:43,504 --> 00:38:47,338
Ռեգինա, ես դիետա եմ պահում:
Վերջին բանը, որ ուզում եմ, շոկոլադն է:

539
00:38:54,415 --> 00:38:55,780
Որտե՞ղ են այդ շոկոլադները:

540
00:38:56,083 --> 00:38:58,745
Վերև, վերև, վերև:

541
00:39:03,024 --> 00:39:05,492
Շոկոլադներ. Շոկոլադներ.

542
00:39:06,460 --> 00:39:08,655
Smellmaster.

543
00:39:12,800 --> 00:39:15,496
<i>Թաշկինակներ Ձեռքով ասեղնագործված</i>

544
00:39:16,337 --> 00:39:19,204
<i>Մարմարե ձու Ֆաբերգ</i>

545
00:39:19,673 --> 00:39:22,301
<i>Տրինիտրոտոլուոլ</i>

546
00:39:24,545 --> 00:39:26,740
Ես նրան կասեմ, որ դու զանգել ես: Շնորհակալություն։

547
00:39:26,914 --> 00:39:28,609
բացիր այն։

548
00:39:31,485 --> 00:39:36,047
Հարգելի՛ս, սա պիտակ չունի:
Գիտե՞ք ինչ է դա։

549
00:39:36,223 --> 00:39:40,250
-Ոչ, չեմ անում:
- Smellmaster-ն ասում է, որ դա տրինիտրոտոլուեն է:

550
00:39:40,428 --> 00:39:44,694
Եվ եթե հիշողությունս չի դավաճանում ինձ,
տրինիտրոտոլուենը ճիշտ անվանումն է...

551
00:39:45,833 --> 00:39:47,926
TNT!

552
00:39:50,404 --> 00:39:53,931
- Բարի Աստված, Ռեգինա: Դա ռումբ է:
- Ազատվի՛ր դրանից:

553
00:40:16,530 --> 00:40:18,555
Ռիչի, սա հիանալի է:

554
00:40:33,481 --> 00:40:37,508
Rich Industries-ի նոր նախագահին.

555
00:40:40,121 --> 00:40:41,213
Ես.

556
00:40:41,989 --> 00:40:46,289
Դե, դա մի կտոր է եղել: Միգուցե տեսնեմ քեզ
ինչ-որ ժամանակ, հա՞:

557
00:40:46,460 --> 00:40:49,122
Այո, դուք երբեք չեք կարող ասել:

558
00:40:49,296 --> 00:40:53,892
Երբ դուք դուրս եք գալիս զմռսման հեղուկից,
Զանգիր ինձ, Հերբերտ։

559
00:40:58,973 --> 00:41:01,339
-Շատ շնորհակալ եմ, որ եկել եք:
-Խնդիր չկա:

560
00:41:01,509 --> 00:41:04,410
Մի մոռացեք. Բեյսբոլ հաջորդ չորեքշաբթի.

561
00:41:04,578 --> 00:41:05,977
- 3:30.
-Ես այնտեղ կլինեմ:

562
00:41:06,147 --> 00:41:08,342
Հեյ, սպասիր։ Ինչ վերաբերում է մեր
հարյուր դոլար?

563
00:41:08,516 --> 00:41:11,417
-Ասացի, մոռացիր այդ մասին, Թոնի:
- Ի՞նչ հարյուր դոլար:

564
00:41:11,585 --> 00:41:15,578
Պինգվինի տեսք ունեցող տղան ասաց, որ մեզ կտա
100 դոլար ձեզ հետ խաղալու գալու համար:

565
00:41:15,756 --> 00:41:20,159
-Գլորիա, ես դա չգիտեի...
-Հեյ, նայիր: Ոչ ոք մեզ ոչինչ պետք է վճարի.

566
00:41:20,327 --> 00:41:22,454
Պատմության ավարտը.

567
00:41:22,830 --> 00:41:25,526
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Ռիչի:
Մենք հիանալի ժամանակ անցկացրինք:

568
00:41:41,482 --> 00:41:44,144
Վարպետ Ռիչ, ես իսկապես այդպիսին եմ
ամենասարսափելի կներեք.

569
00:41:44,318 --> 00:41:46,684
- Պարոն Քեդբերի!
-Կներես:

570
00:41:57,565 --> 00:41:59,999
Վարպետ Ռիչ...

571
00:42:02,469 --> 00:42:03,902
Ի՞նչ:

572
00:42:04,205 --> 00:42:06,400
Ձեր ծնողներն են:

573
00:42:07,741 --> 00:42:10,005
- Dadlink միացված է:
- <i>Հիյա, սլացիկ</i>

574
00:42:10,177 --> 00:42:13,146
- Գտիր հայրիկին:
- <i>Գտնել հորը հիմա</i>

575
00:42:14,715 --> 00:42:16,182
<i>Ազդանշանի կոնտակտ՝ բացասական</i>

576
00:42:19,853 --> 00:42:21,753
<i>Հզորության բարձրացում</i>

577
00:42:22,489 --> 00:42:24,150
<i>Որոնում</i>

578
00:42:25,960 --> 00:42:28,224
<i>Հայրիկը չի գտնվել</i>

579
00:42:30,664 --> 00:42:32,791
<i>Հայրիկը չի գտնվել</i>

580
00:42:34,501 --> 00:42:36,332
<i>Հայրիկը չի գտնվել</i>

581
00:42:38,706 --> 00:42:41,106
Միստր վան Դու՞գ, պարոն։

582
00:42:41,275 --> 00:42:43,106
Fergie, <i>entrez.</i>

583
00:42:43,277 --> 00:42:47,907
Ես հենց այդպես էի մտածում թալանելուց հետո
Հարուստների ընտանիքի պահոցը...

584
00:42:48,082 --> 00:42:52,849
...Կարծում եմ՝ կուզենայի երկիր գնել
ինչ-որ տեղ.

585
00:42:53,020 --> 00:42:56,012
Մի փոքր բան, ոչ շատ ցուցադրական:

586
00:42:56,190 --> 00:43:00,058
Լյուքսեմբուրգ, գուցե, կամ գուցե Էկվադոր:

587
00:43:01,595 --> 00:43:05,395
Պարոն, կարծես թե մի փոքր խնդիր ունենք։

588
00:43:07,901 --> 00:43:10,870
Տղան ինքնաթիռում չէր, սըր։

589
00:43:11,372 --> 00:43:15,069
Հիմար հիմար! Իմ բոլորից հետո
մանրակրկիտ պլանավորում...

590
00:43:17,077 --> 00:43:19,011
Լավ։

591
00:43:21,282 --> 00:43:24,479
Ես ազատվեցի թագավորից ու թագուհուց։

592
00:43:25,052 --> 00:43:30,490
Ես չեմ կարծում, որ տղան արքայազն է
ընդհանրապես ցանկացած խնդիր կլինի:

593
00:43:32,726 --> 00:43:35,126
<i>Ինքնաթիռը անհետացել է</i>
<i>ավելի քան 12 ժամ</i>

594
00:43:35,296 --> 00:43:39,062
<i>Բայց չնայած ամենամեծ օդին</i>
<i>և ծովային որոնումները ԱՄՆ նավատորմի պատմության մեջ</i>

595
00:43:39,233 --> 00:43:42,794
<i>միլիարդատերերի նշան դեռ չկա</i>
<i>Ռիչարդ և Ռեգինա Ռիչ</i>

596
00:43:43,237 --> 00:43:46,035
<i>անհետ կորել է ակնհայտ վթարի հետևանքով</i>
<i>իրենց ինքնաթիռի</i>

597
00:43:46,206 --> 00:43:48,606
Նրանք ողջ են, Քեդբերի: Ես դա գիտեմ։

598
00:43:48,776 --> 00:43:52,542
Եվ որտեղ էլ որ լինեն, վարպետ Ռիչի,
Համոզված եմ, որ նրանք միասին են...

599
00:43:52,713 --> 00:43:54,681
...և երջանիկ:

600
00:43:55,549 --> 00:43:58,382
Ռիչարդ, եթե մենք երբևէ դուրս գանք սրանից...

601
00:43:58,552 --> 00:44:02,010
...մեկ շաբաթ թրջվելու եմ
օլայի յուղի անոթի մեջ։

602
00:44:02,790 --> 00:44:04,382
Ինչո՞ւ նրանք մեզ դեռ չեն գտել։

603
00:44:04,558 --> 00:44:08,119
Դե, հավանաբար այն պատճառով, որ
Ինքնաթիռում տեղորոշիչ հաղորդիչը...

604
00:44:08,295 --> 00:44:10,593
...մեկ մղոն ջրի տակ է:

605
00:44:10,764 --> 00:44:14,723
Քանի դեռ շուտով չենք կարող տեսնել ռադիո խրճիթ,
մենք կարող ենք համբուրել ցանկացած հնարավորություն...

606
00:44:14,902 --> 00:44:16,665
... իմ Dadlink-ին աշխատելու համար:

607
00:44:17,004 --> 00:44:21,532
Բավականին անողոք մարդ կա
որ ռումբ գործի մեր ինքնաթիռում։

608
00:44:21,709 --> 00:44:24,371
-Երբ մատներս վերցնեմ...
-Հաստատ չգիտենք։

609
00:44:24,545 --> 00:44:27,912
Օ, Ռիչարդ, արթնացիր
և ծովի ջրիմուռի հոտը:

610
00:44:28,082 --> 00:44:30,482
Դուք պետք է նրան աշխատանքից ազատեիք տարիներ առաջ։

611
00:44:30,651 --> 00:44:34,052
Ես կյանքում ոչ մեկին աշխատանքից չեմ ազատել.
Ես հիմա մտադիր չեմ սկսել:

612
00:44:34,221 --> 00:44:35,984
Բայց վան խմորը...

613
00:44:36,523 --> 00:44:39,048
Նա մտածեց Ռիչիին
ինքնաթիռում էր մեզ հետ։

614
00:44:41,161 --> 00:44:43,527
Ռեգինա, մենք պետք է գոյատևենք...

615
00:44:43,697 --> 00:44:46,564
...եթե միայն զգուշացնեմ Ռիչիին:
Նրա կյանքին վտանգ է սպառնում։

616
00:44:52,072 --> 00:44:54,540
Տիկնայք և պարոնայք...

617
00:44:55,909 --> 00:44:59,140
...սկսելուց առաջ ես կցանկանայի դիտարկել
մի րոպե լռություն...

618
00:44:59,313 --> 00:45:03,044
...ողբերգական մահվան կապակցությամբ
պարոն և տիկին Ռիչերի:

619
00:45:05,185 --> 00:45:09,212
Այժմ, բիզնեսի առաջին կարգը.

620
00:45:09,857 --> 00:45:12,826
Միացյալ գործիք.

621
00:45:14,228 --> 00:45:16,753
Ի՞նչ նկատի ունես, փակեցին
գործարանը?

622
00:45:16,930 --> 00:45:19,922
Դա պարզապես տեղի ունեցավ: Իմ մայրիկը
իսկ մնացած բոլորը հեռացվեցին աշխատանքից:

623
00:45:20,100 --> 00:45:22,261
Ես չգիտեի։ Դուք պետք է հավատաք ինձ:

624
00:45:22,436 --> 00:45:26,065
<i>Հեյ, ես իսկապես ցավում եմ քո ծնողների համար,</i>
<i>բայց չե՞ք կարող օգնել:</i>

625
00:45:36,483 --> 00:45:39,043
Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ դա անել, Քադբերի:

626
00:45:39,219 --> 00:45:43,178
Հիշեք սա...

627
00:45:43,357 --> 00:45:46,121
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
-Դա նշանակում է, որ դու ուժ ունես...

628
00:45:46,293 --> 00:45:48,056
... ձեր հորը ձեր ներսում:

629
00:45:48,228 --> 00:45:50,594
Մի տեսակ՝ «Վստահիր ուժին, Ղուկաս»:

630
00:45:52,633 --> 00:45:54,794
Ճիշտ է, պարոն:

631
00:46:04,945 --> 00:46:07,607
Այնքան դժվար է:

632
00:46:08,615 --> 00:46:09,980
Պարոն

633
00:46:12,219 --> 00:46:14,949
Ձեզ տեսնելու պարոն Ռիչարդ Ռիչ կրտսերը:

634
00:46:18,459 --> 00:46:21,326
Միսս Ֆերչայլդ, ինձ պետք է, որ այդ հուշագրերը կատարվեն
այսօր ժամը 3:00-ին:

635
00:46:21,495 --> 00:46:23,588
Այո, պարոն, պարոն վան Դաֆ, պարոն:

636
00:46:23,764 --> 00:46:28,428
Ռիչի, Ռիչի, Ռիչի, Ռիչի...

637
00:46:29,069 --> 00:46:32,334
Թույլ տվեք արտահայտել իմ սրտերը
կարեկցանք ձեր կորստի կապակցությամբ:

638
00:46:32,506 --> 00:46:35,066
Մենք բոլորս սիրում էինք ձեր մորն ու հորը
շատ.

639
00:46:35,409 --> 00:46:37,570
Ծնողներս ողջ են։

640
00:46:38,212 --> 00:46:40,772
Ես ամեն գիշեր աղոթում եմ, որ նրանք լինեն:

641
00:46:41,081 --> 00:46:45,575
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ մենք ամեն ինչ անում ենք
մենք կարող ենք համակարգել որոնման աշխատանքները:

642
00:46:46,019 --> 00:46:47,782
Խնդրում եմ, նստիր։

643
00:46:57,364 --> 00:47:01,824
-Դե ինչի՞ ես եկել ինձ տեսնելու։
-Դե, մինչև ծնողներս վերադառնան...

644
00:47:02,002 --> 00:47:03,936
... ես վերցրել եմ...

645
00:47:04,271 --> 00:47:05,829
Շաբաթ օրը, պարոն:

646
00:47:06,573 --> 00:47:08,939
Ես շաբաթօրյակ եմ վերցրել դպրոցից:

647
00:47:09,109 --> 00:47:11,942
Դուք գիտեք, այնպես որ ես կարող եմ լինել այստեղ
և գործարկել իրերը:

648
00:47:12,112 --> 00:47:15,013
Գործարկել իրերը:

649
00:47:15,182 --> 00:47:19,448
Ռիչի, ավագ սպա...

650
00:47:20,387 --> 00:47:22,150
... մի քանի...

651
00:47:23,357 --> 00:47:25,848
Ազգային կորպորացիայի...

652
00:47:26,226 --> 00:47:30,026
...դա շատ պահանջկոտ բիզնես է:

653
00:47:30,931 --> 00:47:34,662
Անցնում են ժամեր, ուղղակի, շատ անցած
ձեր քնելու ժամը:

654
00:47:34,835 --> 00:47:38,362
Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ դա լավագույնն է
թողնել այս աշխատանքը...

655
00:47:40,541 --> 00:47:45,205
...մեծահասակ, ով փորձ ունի
այս հարցերում։ լավ?

656
00:47:46,146 --> 00:47:47,408
Չեմ կարծում։

657
00:47:48,815 --> 00:47:51,545
Ի դեպ, Քեդբերի,
որքան բաժնետոմս ունեմ ես:

658
00:47:51,718 --> 00:47:55,154
Մինչև ձեր ծնողները գտնվեն, պարոն,
որպես միակ ժառանգ...

659
00:47:55,322 --> 00:47:58,052
...Ձեզ է պատկանում քվեարկող բաժնետոմսերի 51 տոկոսը:

660
00:47:58,225 --> 00:48:01,092
Դուք օրինական տարիքի չեք
ձեր ձայնի իրավունքից օգտվելու համար:

661
00:48:01,261 --> 00:48:03,126
Բայց ես եմ, պարոն:

662
00:48:03,297 --> 00:48:07,666
Եվ Rich կալվածքի պայմաններով,
Ես կանգնած եմ <i>loco parentis</i>-ում

663
00:48:07,834 --> 00:48:11,099
...և <i>Guardian ad Litem</i>
Վարպետ Ռիչիին։

664
00:48:11,271 --> 00:48:16,504
Եվ համապատասխանաբար ես նրան տալիս եմ լիքը
վստահված անձի ուժ և լիազորություն:

665
00:48:19,079 --> 00:48:23,413
Եվ, ի դեպ, United Tool-ը բաց է մնում:

666
00:48:24,184 --> 00:48:26,118
Լավ:

667
00:48:28,889 --> 00:48:31,790
Կլոր մեկը ձեզ, պարոն:

668
00:48:42,069 --> 00:48:46,165
Մեր արտադրության կորուստներով
բաժանում, դրա համար անհրաժեշտ կլինի...

669
00:48:52,713 --> 00:48:54,271
Ներողություն։

670
00:48:54,448 --> 00:48:57,042
Կպահանջվի
որոշ աշխատակիցների կրճատում.

671
00:48:57,217 --> 00:49:00,015
Կրճատում. Դուք նկատի ունեք կրակել մարդկանց:

672
00:49:00,187 --> 00:49:03,054
Դե, անվանիր այնպես, ինչպես ուզում ես, Ռիչի:

673
00:49:03,223 --> 00:49:05,123
Մեր գործն է ճարպը կտրել։

674
00:49:05,292 --> 00:49:08,318
Միստր վան Դաֆ, հայրս երբեք
աշխատանքից ազատել է որևէ մեկին.

675
00:49:08,495 --> 00:49:11,430
Նա միշտ ասում էր, թե երբ
մարդիկ ապահով են իրենց աշխատանքում...

676
00:49:11,598 --> 00:49:13,657
...նրանք ավելի շատ են աշխատում, ավելի երջանիկ
և ավելի լավ:

677
00:49:14,568 --> 00:49:19,130
Այսպիսով, կարծում եմ, եթե մենք պետք է կտրենք ճարպը,
Ես ասում եմ, որ մենք սկսում ենք հենց այստեղից:

678
00:49:30,183 --> 00:49:31,912
-Բարի լույս:
- Առավոտյան:

679
00:49:32,085 --> 00:49:34,383
- Առավոտյան: Ձեր հաղորդագրությունները:
- Առավոտ, Սիլվիա:

680
00:49:34,554 --> 00:49:36,988
- Առավոտ, պարոն Ռիչ:
- Առավոտյան:

681
00:49:37,991 --> 00:49:39,754
Այո, Մարվին, ես դա հասկանում եմ:

682
00:49:39,926 --> 00:49:43,794
Այո, բայց եթե մեր բոլոր ստորաբաժանումները անում են
ռեկորդային բիզնես...

683
00:49:43,964 --> 00:49:46,831
...ինչպես ստացվում է, որ Rich candy bars
նվազել են 12 տոկոսով.

684
00:49:47,000 --> 00:49:50,663
օ, արի։ Դուք երբևէ իրականում ունեցե՞լ եք
ճաշակել է Rich bar?

685
00:49:56,777 --> 00:50:00,645
Նա շուտով կվերադառնա ձեզ մոտ
որքան հնարավոր է, պարոն լակոկա: Ցտեսություն։

686
00:50:00,814 --> 00:50:04,079
Ռիչի Ռիչի գրասենյակ. Այո՛։

687
00:50:05,952 --> 00:50:07,613
Խոսեք լնդերի մասին:

688
00:50:07,788 --> 00:50:11,588
Ռիչի Ռիչի գրասենյակ. կներես։
Նա հասանելի չէ: Նա կոնֆերանսի մեջ է:

689
00:50:11,758 --> 00:50:14,955
- Կթողնեմ, որ նա քեզ կանչի:
-Կներես: Մենք կցանկանայինք տեսնել Ռիչիին:

690
00:50:15,128 --> 00:50:17,688
-Իսկ դու ես?
- Հեյ, նրանք ազատ են:

691
00:50:17,864 --> 00:50:20,025
- Մենք նրա ընկերներն ենք:
-Մենք ուզում ենք շնորհակալություն հայտնել նրան...

692
00:50:20,200 --> 00:50:24,227
...գործարանի վերաբացման համար։
- Պարոն Ռիչը չափազանց զբաղված է որևէ մեկին տեսնելու համար:

693
00:50:24,404 --> 00:50:26,065
Բայց սպասեք, մենք կարող ենք...

694
00:50:26,239 --> 00:50:27,729
Ռիչի Ռիչի գրասենյակ.

695
00:50:27,908 --> 00:50:29,466
Հեյ

696
00:50:30,243 --> 00:50:32,939
Ներեցե՛ք։ Ինչ-որ մեկը օգնի!

697
00:50:33,113 --> 00:50:37,243
-Չեմ արել! Ես դա չեմ արել։
- Ստացիր Պի Վին: Մենք ներս ենք մտնում։

698
00:50:38,285 --> 00:50:39,445
Արի, գնանք։

699
00:50:39,619 --> 00:50:42,679
-Չեմ արել։
-Լա՞վ ես:

700
00:50:44,491 --> 00:50:48,222
- Ռիչի:
-Գլորիա? Հեյ, տղաներ:

701
00:50:48,395 --> 00:50:49,726
Փակեք դուռը։

702
00:50:49,896 --> 00:50:52,057
Ես պետք է վերադառնամ քեզ, Մարվին:

703
00:50:52,232 --> 00:50:56,601
Այո, իմ նոր հետազոտությունն ու զարգացումը
թիմը հենց նոր մտավ:

704
00:50:56,770 --> 00:50:58,362
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ:

705
00:50:58,538 --> 00:51:01,871
Եվ վերջապես, ընդարձակից հետո
և հյուծիչ համի փորձարկում...

706
00:51:02,042 --> 00:51:04,602
... իմ նոր հետազոտությամբ
և զարգացման թիմ...

707
00:51:04,778 --> 00:51:06,507
-Բարև:
-Ինչպե՞ս ես։

708
00:51:06,680 --> 00:51:11,674
...Ես եկել եմ այն ​​եզրակացության, որ մենք պետք է
ավելացրեք մեր ընկույզի համամասնությունը 15 տոկոսով:

709
00:51:11,852 --> 00:51:15,515
Մենք պարզապես չենք կարող թույլ տալ մեր մրցակցությունը
եղեք ավելի խելագար, քան մենք:

710
00:51:18,125 --> 00:51:20,958
-Այո:
- Դա մեր գաղափարն է:

711
00:51:33,406 --> 00:51:35,101
- Արի, տղերք:
-Կներես:

712
00:51:35,275 --> 00:51:37,971
Ներեցեք ինձ։ Անցնելով:

713
00:51:42,349 --> 00:51:45,375
Բոլոր նրանք, ովքեր կողմ են իմ միջնորդությանը:

714
00:51:50,657 --> 00:51:52,955
Բոլորը ընդդիմանա՞ն։

715
00:52:02,102 --> 00:52:03,660
Ես ատում եմ այդ երեխային:

716
00:52:03,837 --> 00:52:07,739
Ոչ, ոչ: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ, ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ:
Ես ասացի՝ մերսեք ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ։

717
00:52:07,908 --> 00:52:11,036
Միգրենը բավականաչափ վատ է
առանց ձեր անկարողության: Դուրս արի։

718
00:52:11,211 --> 00:52:14,203
Այո, պարոն, պարոն վան Դաֆ:

719
00:52:14,848 --> 00:52:19,512
Հիմա դու լսիր։ Ես ուզում եմ, որ դուք դնեք
վերանայված ծրագիրը, որը մենք քննարկել ենք, վերածվել է գործողության:

720
00:52:19,686 --> 00:52:22,678
Եվ այս անգամ համոզվեք
ձեռնոցները հանվում են.

721
00:52:23,356 --> 00:52:27,156
-Ձեռնոցներ, պարոն:
- Փոխաբերություն է, խոզապուխտ:

722
00:52:31,398 --> 00:52:33,161
Դե, վերջ, սիրելիս:

723
00:52:33,333 --> 00:52:37,394
Մենք դուրս ենք եկել Perrier-ից: Խավիարը գնացել է,
և այլևս Մելբա կենաց չկա:

724
00:52:37,571 --> 00:52:40,233
Միակ բանը, որ մեզ մնում է
մի շիշ Դոմ է:

725
00:52:40,407 --> 00:52:44,969
Եվ Bubblicious-ի այս փոքրիկ փաթեթը:
Ռիչիի սիրելին:

726
00:52:46,246 --> 00:52:50,307
Նա ընդամենը 12 տարեկան է, Ռիչարդ:
Նա պարզապես տղա է:

727
00:52:50,483 --> 00:52:54,442
Հիմա, Ռեգինա, ես վստահ եմ, ինչ էլ որ լինի,
նա լավ է լինելու:

728
00:52:58,225 --> 00:52:59,749
- Օ՜, Աստված իմ!
-Ի՞նչ է դա:

729
00:52:59,926 --> 00:53:02,394
- Մենք փրկված ենք: Մենք փրկված ենք։
-Ի՞նչ: Ի՞նչ: Ի՞նչ:

730
00:53:02,562 --> 00:53:06,828
Իմ Լուի՜ Սիրելիս, իմ ճամպրուկը:

731
00:53:11,004 --> 00:53:15,270
Իսկ երբ հայրս վերադառնա, վստահ եմ
նա ուրախ կլինի տեսնել, թե ինչ ենք մենք արել:

732
00:53:15,442 --> 00:53:19,776
Յուրաքանչյուր ստորաբաժանումից ստացված շահույթը
բարձրացել են ռեկորդային աճով:

733
00:53:21,548 --> 00:53:25,450
-Դա քեզ իրավունք չի տալիս...
-Կներեք, բայց սա ոստիկանության գործ է։

734
00:53:25,619 --> 00:53:28,918
- Հերբերտ Քեդբերի!
-Այո:

735
00:53:29,089 --> 00:53:30,579
Դուք կալանքի տակ եք։

736
00:53:30,757 --> 00:53:32,224
-Ներե՞ք:
-Ի՞նչ է սա:

737
00:53:32,392 --> 00:53:35,828
Դուք չեք կարող պարզապես ներխուժել այստեղ:
Սրա իմաստը ո՞րն է։

738
00:53:35,996 --> 00:53:38,487
Մենք հուշում ենք ստացել
և խուզարկեցին Ռիչի առանձնատունը։

739
00:53:38,665 --> 00:53:42,101
Ռումբի մասեր, պայթեցման սարքեր
հայտնաբերվել է Հերբերտ Քադբերիի սենյակում։

740
00:53:42,269 --> 00:53:44,237
-Անպարկեշտ.
- Դուք ձերբակալված եք...

741
00:53:44,404 --> 00:53:46,201
...պարոն և միսիս Ռիչերի սպանության համար։

742
00:53:46,373 --> 00:53:50,400
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։
Մի անհանգստացեք: Համոզված եմ, որ դա սխալ է:

743
00:53:50,577 --> 00:53:52,738
Քեդբերի! Քեդբերի!

744
00:53:53,113 --> 00:53:55,707
Ռիչի, ոստիկանությունը նրան հիմա ունի:
Լավագույնը մնալ այստեղ:

745
00:53:55,982 --> 00:53:58,951
Հասկանու՞մ եք, որ կարող եք կանգ առնել
այս վարույթը.

746
00:53:59,119 --> 00:54:02,919
Ռիչի, ճի՞շտ է, որ միստր Քադբերին
ռումբ դրե՞լ եք ձեր ծնողների ինքնաթիռում:

747
00:54:03,089 --> 00:54:04,784
Ի՞նչ եք կարծում, նրանք սպանվե՞լ են։

748
00:54:04,958 --> 00:54:07,688
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
- Ինչպիսի՞ն է United Tool-ի ապագան:

749
00:54:07,861 --> 00:54:11,422
- Ռիչի՜
-Ծնողներդ ողջ են:

750
00:54:11,932 --> 00:54:15,424
-Պարոն վան Դու՜ս:
-Մենք խորապես վշտացած ենք այս ողբերգական շրջադարձից։

751
00:54:15,602 --> 00:54:17,832
Ես կցանկանայի հավատալ
Քադբերիի անմեղությունը.

752
00:54:18,004 --> 00:54:21,440
- Բայց ապացույցներն այլ ուղղությամբ են ցույց տալիս։
-Պարոն վան Դաֆ:

753
00:54:21,608 --> 00:54:26,739
իհարկե, իմ հիմնական մտահոգությունը դա է
խեղճ Ռիչին վերապրում է այս սարսափելի դրվագը:

754
00:54:26,913 --> 00:54:31,247
Եվ սրտում ունենալով իր լավագույն շահերը,
Ես դիմել եմ վերադաս դատարան...

755
00:54:31,418 --> 00:54:34,649
... դառնալ տղայի օրինական խնամակալը։

756
00:54:34,821 --> 00:54:36,584
Այսքանը հենց հիմա: Շնորհակալություն։

757
00:54:36,756 --> 00:54:39,782
<i>Դատարանը տվել է օրինական խնամակալություն</i>
<i>Ռիչի Ռիչից</i>

758
00:54:39,960 --> 00:54:43,225
<i>Լոուրենս Վան Դաֆին,</i>
<i>Հարուստ ընտանիքի վստահելի ընկերը</i>

759
00:54:43,396 --> 00:54:47,332
<i>Մինչդեռ գրավը մերժվել է</i>
<i>մեղադրյալ մարդասպան Հերբերտ Քադբերիին</i>

760
00:54:47,500 --> 00:54:51,766
<i>Եվ հավատալով, որ Քադբերին կարող էր ունենալ</i>
<i>հանցակիցներ, պարոն Վան Դաֆը հեռացրեց աշխատանքից</i>

761
00:54:51,938 --> 00:54:53,963
<i>Հարուստ ընտանիքի բոլոր աշխատակիցները</i>

762
00:54:54,574 --> 00:54:58,635
<i>Սաութսայդի համայնքի որդեգրման ծառայություն</i>
<i>հրապարակված թվերը վերջին տարվա համար...</i>

763
00:55:04,918 --> 00:55:08,183
Իմ դիմահարդարման պատյան.

764
00:55:08,355 --> 00:55:12,451
Իմ զգեստները, իմ Կարլ Լագերֆելդ,
իմ Բիլ Բլասը:

765
00:55:12,625 --> 00:55:16,527
Իմ սմոքինգը։ Այժմ մենք կարող ենք նետել
ճաշկերույթ.

766
00:55:17,564 --> 00:55:20,556
Դե ինչ ունենք...
Սպասեք մի րոպե: Սպասեք մի րոպե:

767
00:55:20,734 --> 00:55:23,134
Ահա մի բան, որը մենք կարող ենք օգտագործել:

768
00:55:23,303 --> 00:55:26,795
Չե՞ք կարծում, որ սա տարօրինակ ժամանակ է
սկսել սափրվել ոտքերդ.

769
00:55:26,973 --> 00:55:31,603
Չե՞ք հասկանում։ Սա կարող է լինել հենց
մի բան, որը կփրկի մեզ: Հենց բանը.

770
00:55:31,778 --> 00:55:34,747
Այո՛, այո՛։

771
00:55:34,914 --> 00:55:37,974
Ռիչարդ, սիրելիս, դու եղել ես
չափազանց երկար ծովում:

772
00:55:38,418 --> 00:55:40,613
<i>Հայրիկը չի գտնվել</i>

773
00:55:41,221 --> 00:55:43,621
<i>Հայրիկը չի գտնվել</i>

774
00:55:44,024 --> 00:55:46,891
<i>Հայրիկը չի գտնվել</i>

775
00:55:47,060 --> 00:55:49,688
Կներես, Ռիչի։

776
00:55:49,863 --> 00:55:53,264
- Հենց այդ կամարի տակ։
-Ի՞նչ ես անում: Ի՞նչ է դա։

777
00:55:53,433 --> 00:55:57,699
- Անվտանգության տեսախցիկ: Ձեր պաշտպանության համար:
-Իմ պաշտպանությո՞ւնը:

778
00:55:57,871 --> 00:56:01,398
Այո՛։ Եվ մինչև հետագա ծանուցում...

779
00:56:01,574 --> 00:56:05,066
...Վախենում եմ, որ չեմ կարող քեզ թույլ տալ հեռանալ
գույքի հիմքերը.

780
00:56:05,245 --> 00:56:08,544
Ձեր ծնողների հետ կատարվածից հետո,
մենք չենք կարող ռիսկի դիմել:

781
00:56:08,948 --> 00:56:10,540
Ինչ վերաբերում է ընկերությանը:

782
00:56:10,850 --> 00:56:14,411
Դու չես գնա
Այլևս գրասենյակ, Ռիչի։

783
00:56:15,855 --> 00:56:20,986
Միստր վան Դաֆը կվազի
գրասենյակն այսուհետ։

784
00:56:21,694 --> 00:56:24,925
- Հաճելի շնիկ:
- Արի, դոլար:

785
00:56:38,578 --> 00:56:42,810
Հենց այնտեղ, տեսախցիկ 23:
Այդ դիրքը լավն է: Կողպեք այն:

786
00:56:47,787 --> 00:56:50,278
Ես սրան չեմ հավատում:

787
00:56:50,457 --> 00:56:54,018
Կարծես ես բանտարկյալ լինեմ, դոլար,
իմ սեփական տանը:

788
00:56:57,230 --> 00:57:01,690
Ես գնալու եմ զրուցելու
Միստր վան Դաֆ. Դու մնա այստեղ։ Լավ շուն:

789
00:57:08,675 --> 00:57:13,544
Դե, պարոն, ամեն ինչ ստացվեց
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք նախատեսել էինք:

790
00:57:13,847 --> 00:57:16,441
Դուք պլանավորել եք, պարոն:
Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք պլանավորել եք:

791
00:57:16,616 --> 00:57:21,644
Դե, ոչ ճշգրիտ: Պահոցը.
Որտեղ է պահոցը:

792
00:57:21,821 --> 00:57:26,485
Այնտեղ պետք է միլիարդներ լինեն թաքնված։
Դուք անվտանգության պետն եք: Որտեղ է պահոցը:

793
00:57:26,659 --> 00:57:30,823
Ես ձեզ ասացի, պարոն: Դա մի բան է
Ես երբեք տեղյակ չեմ եղել:

794
00:57:32,532 --> 00:57:36,161
Ինչ վերաբերում է ռոտունդին
Պրոֆեսոր Քինբին.

795
00:57:36,336 --> 00:57:40,432
Պնդում է, որ ինքը չգիտի:

796
00:57:40,607 --> 00:57:45,670
<i>Եվ դու հավատում ես նրան, ապուշ</i>
<i>Մարդը ստախոս, զզվելի դոդոշ է</i>

797
00:57:45,845 --> 00:57:47,779
<i>Բահակալի մասին, սըր</i>

798
00:57:47,947 --> 00:57:53,613
<i>Ես դա կազմակերպել եմ այնպես, որ պարոն Քադբերին շուտով կկատարի</i>
<i>մեղքի և զղջման զգացումով հաղթահարվեք</i>

799
00:57:54,420 --> 00:57:57,480
...նա կախվելու է իր խցում։

800
00:58:10,837 --> 00:58:12,805
Դեպի լաբորատորիա.

801
00:58:13,439 --> 00:58:17,398
-Նրանք կսպանե՞ն Քեդբերիին:
-Ինքնասպանության տեսք են տալու:

802
00:58:17,577 --> 00:58:21,707
-Մենք պետք է մի բան անենք։ Բռնել նրան...
-Ահա:

803
00:58:21,881 --> 00:58:26,511
-Ի՞նչ է դա:
-Այս երեխան այստեղ ամենավերջին քայքայիչն է:

804
00:58:26,686 --> 00:58:31,385
Մի դիպչիր դրան: Ես դա անվանում եմ
«հիդրոկլորիդիօքսինուկլեոկարբոնիա».

805
00:58:31,558 --> 00:58:35,995
Անունը աշխատանքի կարիք ունի։
Բայց դա կուտի Buick-ի միջոցով:

806
00:58:36,629 --> 00:58:38,620
կամ...

807
00:58:39,332 --> 00:58:43,632
- Բանտի ճաղավանդակներ.
- Հենց այդպես։

808
00:58:53,913 --> 00:58:57,144
Բարի գալուստ ձեր ամենավատ մղձավանջը:

809
00:59:01,754 --> 00:59:03,051
Ջին.

810
00:59:07,026 --> 00:59:08,425
Ներողություն։

811
00:59:08,595 --> 00:59:12,497
Ի՞նչ գործարք է դա: Ինձ պետք չէ
փողը վաղը, ինձ այսօր պետք է:

812
00:59:12,665 --> 00:59:15,532
Դու չես հասկանում։ Նա իմ մայրն է:

813
00:59:19,172 --> 00:59:22,869
- Ներեցեք, պարոն:
-Ի՞նչ ես ուզում։

814
00:59:23,576 --> 00:59:28,536
-Դե ինչ ես ուզում։
-Ես ուզում եմ, որ սա տաս քեռուս։

815
00:59:28,715 --> 00:59:31,240
- Ո՞վ է քո հորեղբայրը:
- Հերբերտ Քադբերի:

816
00:59:31,551 --> 00:59:35,248
Քեդբերի, հա՞: Սա տեսնեմ։

817
00:59:38,992 --> 00:59:41,017
-Ի՞նչ է սա:
-Լատինական է:

818
00:59:41,361 --> 00:59:44,558
Լատինո՞ Ես կարծում էի, որ նա անգլիացի է:

819
00:59:44,964 --> 00:59:48,092
-Ի՞նչ է սա:
- շատ հատուկ ատամի մածուկ:

820
00:59:50,403 --> 00:59:53,372
Նա իսկապես զգայուն ատամներ ունի։

821
00:59:57,877 --> 01:00:00,368
-Դու 10 րոպե ունես ամեն ինչ անելու համար:
-Շնորհակալություն։

822
01:00:00,546 --> 01:00:02,912
Հասնել դրան:

823
01:00:27,173 --> 01:00:30,540
Ես հեռանում եմ այստեղից: Եկեք գնանք։ Շտապե՛ք։

824
01:00:32,679 --> 01:00:37,082
Շնորհակալություն երկնքին: Իմ ատամները
սկսեցին մորթի աճեցնել:

825
01:00:42,221 --> 01:00:44,689
Խոսեք ատամնաքարերի լրացուցիչ ուժի վերահսկման մասին:

826
01:00:50,730 --> 01:00:52,288
«Կյանքը վտանգի տակ է».

827
01:00:55,935 --> 01:00:58,927
«Օգտագործեք ատամի մածուկ ճաղերի վրա».

828
01:00:59,105 --> 01:01:04,042
Կյանքը վտանգի տակ. Իսկապես։
Որքան մելոդրամատիկ:

829
01:01:11,984 --> 01:01:16,148
Օգնե՛ք։ սպա! Օգնիր ինձ։ Օգնե՛ք։

830
01:01:34,974 --> 01:01:39,468
Երբեք մի խառնվեք տղամարդու հետ
զգայուն ատամներով.

831
01:02:04,871 --> 01:02:07,601
-Քեդբերի՞:
- Ռիչի:

832
01:02:08,841 --> 01:02:12,572
-Լավ ես:
-Ես հիվանդ էի անհանգստանում:

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,909
Ներողություն եմ խնդրում, պարոն: Այդ ամբողջ էմոցիան։
Բավականին շարքից դուրս.

834
01:02:17,083 --> 01:02:18,573
Բռնվեց այս պահին:

835
01:02:18,751 --> 01:02:20,218
- Քեդբերի:
-Այո, պարոն:

836
01:02:20,386 --> 01:02:22,013
-Լռիր:
-Շնորհակալություն, պարոն:

837
01:02:22,488 --> 01:02:23,750
Նայիր.

838
01:02:25,792 --> 01:02:29,455
-Շատ եմ ցավում: Ես չէի լսել։
-Ոչ, նայիր: Նրանք գտել են միայն ինքնաթիռը։

839
01:02:29,896 --> 01:02:33,764
Ոչ մարմիններ, ոչ փրկարար լաստանավ:
Մայրիկն ու հայրիկը ողջ են: Ես դա գիտեմ։

840
01:02:33,933 --> 01:02:36,629
-Իսկ Dadlink?
-Մենք չենք կարող տուն վերադառնալ։

841
01:02:36,969 --> 01:02:40,370
Բայց ես մեկ այլ գաղափար ունեմ. Դե արի։

842
01:02:41,174 --> 01:02:42,903
Այդ հագուստով արմատական ​​տեսք ունենալը։

843
01:02:43,075 --> 01:02:45,635
Փառք Աստծո, որ կարողացա կառչել
իմ ներքնազգեստը.

844
01:02:52,185 --> 01:02:56,815
Այսպիսով, վարպետ Ռիչին օգնեց Քադբերիին
փախչել բանտից.

845
01:02:56,989 --> 01:03:00,720
Ես դա գիտեի։ Ես ամեն ինչ գիտեմ!
Ամեն ինչ, լսու՞մ ես:

846
01:03:00,893 --> 01:03:03,487
Այն, ինչ ես գիտեմ քո մասին
երկուսիդ էլ բանտ կդնեմ!

847
01:03:03,663 --> 01:03:08,327
Իսկապե՞ս։ Այդ դեպքում ես վախենում եմ, որ
մենք պարզապես պետք է սպանենք քեզ:

848
01:03:09,669 --> 01:03:13,799
Ես այդքանը չգիտեմ։ Ի՞նչ իմանամ։
Ո՞վ կհավատա ինձ, այնուամենայնիվ:

849
01:03:13,973 --> 01:03:16,635
Ես հավատում եմ, որ կա մի բան
դու գիտես...

850
01:03:16,809 --> 01:03:19,710
...ինչը շատ օգտակար կլինի ինձ համար:
- Մոռացիր!

851
01:03:19,879 --> 01:03:25,647
Ես քեզ չեմ օգնում։ Դուք ոչինչ չեք կարող անել
ստիպիր ինձ խոսել! Լսո՞ւմ ես։ Ոչինչ!

852
01:03:34,060 --> 01:03:35,687
Բարի լույս, տիկին:

853
01:03:35,862 --> 01:03:37,955
Քեդբերի, արի:

854
01:03:44,170 --> 01:03:46,195
Սա այն է, հենց այստեղ:

855
01:03:50,676 --> 01:03:52,667
-Բարև:
-Գլորիա, ես եմ:

856
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
Ռիչի՞ն։

857
01:03:54,914 --> 01:03:58,213
Ով. Տեսեք, թե ով է իջնում.

858
01:03:59,519 --> 01:04:02,317
Գլորիա, ես պետք է օգտագործեմ քո համակարգիչը:
Դա կարևոր է։

859
01:04:02,488 --> 01:04:04,353
Ներս արի։

860
01:04:10,963 --> 01:04:13,022
Դե, ահա գնում է:

861
01:04:18,804 --> 01:04:20,567
օ, ոչ։

862
01:04:20,740 --> 01:04:23,607
- Սպասիր: Սպասեք մի րոպե:
-Ի՞նչ ես անում: Ի՞նչ է դա։

863
01:04:23,776 --> 01:04:27,268
Դա կարող է պարզապես դա անել: Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

864
01:04:33,119 --> 01:04:35,713
Աշխատո՞ւմ է:

865
01:04:36,622 --> 01:04:39,216
Հուսանք, որ իշխանությունը կդիմանա:

866
01:04:39,392 --> 01:04:43,488
- Հուսով եմ, որ Ռիչին չի հրաժարվել որոնումներից:
- Ռիչի՞: իհարկե չի անի:

867
01:04:43,663 --> 01:04:45,927
-Ես գնամ փոխվեմ:
-Փոխվե՞լ է:

868
01:04:46,098 --> 01:04:52,230
Այո, իհարկե, սիրելիս: ճանապարհ չկա
Ես պատրաստվում եմ փրկվել այսպիսի տեսք ունենալով.

869
01:04:57,577 --> 01:05:01,479
-Եվս մի քանի վայրկյան: Այն պետք է լինի ներսում:
- Ինձ դուր է գալիս քո այս հայացքը:

870
01:05:01,647 --> 01:05:04,707
Եթե ես ավելի լավ չգիտեի,
Կարծում եմ՝ դու համարյա նորմալ էիր։

871
01:05:04,884 --> 01:05:08,047
- Շնորհակալություն: կարծում եմ.
- Ոչ, ես դա նկատի ունեմ:

872
01:05:08,220 --> 01:05:11,155
Ես կարծում էի, որ դու արդար ես
ինչ-որ փչացած հարուստ երեխա.

873
01:05:11,324 --> 01:05:13,758
Բայց հիմա դու այդքան էլ վատը չես:

874
01:05:13,926 --> 01:05:17,123
Այո՛։ Նմանապես.

875
01:05:17,296 --> 01:05:20,197
Ոչ, ոչ, խնդրում եմ, տիկին:
Տիկին, ոչ, ոչ, ոչ:

876
01:05:20,366 --> 01:05:22,527
Դա իսկապես այդպես չէ...

877
01:05:24,337 --> 01:05:28,034
-Շնորհակալություն, տիկին:
-Ասացի, տիկին մի ասա:

878
01:05:28,207 --> 01:05:30,801
Ներիր ինձ, Դայան:

879
01:05:31,243 --> 01:05:33,040
Ռիչին դա արեց։ Նա ներս է:

880
01:05:35,848 --> 01:05:38,146
<i>Հիյա, սլագեր</i>

881
01:05:46,892 --> 01:05:49,383
Ինչ է դժոխք.

882
01:05:50,997 --> 01:05:54,057
Մայք, բեր ինձ Ֆերգյուսոն:

883
01:05:57,937 --> 01:06:00,667
Արի, պրոֆեսոր։ Խաղացեք գեղեցիկ:

884
01:06:00,840 --> 01:06:03,274
- Կարծում եք, որ ես հաճույք եմ ստանում սա?
-Այո:

885
01:06:03,542 --> 01:06:06,238
Բայց ամեն դեպքում...

886
01:06:06,846 --> 01:06:09,747
Դուք ինձ ասացիք, թե ինչ է այս մեքենան
կարող է անել մարդուն.

887
01:06:09,915 --> 01:06:14,318
Ինչպես կցանկանայիք ծախսել մնացածը
Ձեր կյանքից որպես անկողնու պահարան:

888
01:06:14,487 --> 01:06:17,650
Դուք պետք է հավատաք ինձ:
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է պահոցը:

889
01:06:17,823 --> 01:06:23,159
-Եվ եթե ես էլ անեի, դա քեզ չէր օգնի։
- Ֆերգյուսոն, սպասիր:

890
01:06:24,163 --> 01:06:27,530
-Ասա ինչու, պրոֆեսոր։
- Որովհետև կողպեքը ձայնով միացված է...

891
01:06:27,700 --> 01:06:30,168
...և միայն միստր և տիկին Ռիչերը
կարող է բացել այն!

892
01:06:30,336 --> 01:06:34,864
Ցավոք, պարոն և տիկին Ռիչերը
մշտապես կալանավորվել են։

893
01:06:36,108 --> 01:06:39,339
Այսպիսով, եկեք մեկ այլ ճանապարհ
որպեսզի ես մտնեմ այդ պահոցը:

894
01:06:39,512 --> 01:06:41,673
Այո, բայց...

895
01:06:45,551 --> 01:06:47,485
Ի՞նչ:

896
01:06:48,387 --> 01:06:49,911
Ի՞նչ:

897
01:06:50,222 --> 01:06:51,519
Պարոն, ես մի իրավիճակ ունեմ.

898
01:06:51,857 --> 01:06:53,449
Կառավարեք այն:

899
01:06:55,127 --> 01:06:56,685
կներես։ Սոված, պրոֆեսոր.

900
01:06:57,563 --> 01:07:00,361
-Դու զզվելի ես:
- Վայելիր:

901
01:07:08,507 --> 01:07:10,065
<i>Գտնել հայրիկին հիմա</i>

902
01:07:12,211 --> 01:07:14,577
- <i>Հայրիկը գտավ</i>
- Նրանք ողջ են: Ես դա գիտեի։

903
01:07:17,750 --> 01:07:19,980
<i>Ճշգրիտ կոորդինատները կնշվեն</i>

904
01:07:22,521 --> 01:07:24,352
<i>Տասներկու վայրկյան</i>

905
01:07:24,924 --> 01:07:26,983
<i>Տասնմեկ վայրկյան</i>

906
01:07:27,159 --> 01:07:29,059
-Տասը:
- Օ, Աստված իմ: Նրանք ողջ են:

907
01:07:30,529 --> 01:07:33,157
- Ինը, ութ:
- Ինը, ութ:

908
01:07:34,567 --> 01:07:35,556
<i>Յոթ, վեց</i>

909
01:07:37,103 --> 01:07:39,367
- Մուտքը դադարեցվա՞ծ է:
- Ինձ կտրել են։

910
01:07:40,439 --> 01:07:43,875
- Երևի մոդեմը քաշած լինեն:
-Բայց ձեր ծնողները ողջ են, պարոն:

911
01:07:44,043 --> 01:07:47,774
- Դա ապացուցում է, որ նրանք ողջ են:
- Ես պետք է հասնեմ Dadlink:

912
01:07:47,947 --> 01:07:49,812
Պարոն վան Դաֆ, պարոն...

913
01:07:49,982 --> 01:07:53,577
...Կարծում եմ՝ մենք ճանապարհ ենք գտել
Ի վերջո, այդ պահոցում:

914
01:07:53,753 --> 01:07:55,550
<i>Հայրիկը գտավ</i>

915
01:07:58,357 --> 01:08:01,485
- Արի: Եկեք գնանք:
- Սպասիր այնտեղ: Մենք անմիջապես իջնենք:

916
01:08:02,862 --> 01:08:05,922
Դուք լիովին համոզվա՞ծ եք
սա լավ գաղափար է, պարոն:

917
01:08:06,098 --> 01:08:09,761
-Եթե ինչ-որ բան սխալ լինի...
- Իմ սենյակում գտնվող Dadlink-ը մեր միակ հնարավորությունն է:

918
01:08:09,935 --> 01:08:13,769
-Գնում եմ:
- Այո, բայց, վարպետ Ռիչի, խնդրում եմ հաշվի առեք...

919
01:08:13,939 --> 01:08:18,842
Դե, ես հետախուզվում եմ սպանության փորձի համար,
փախչել բանտից, օդանավ պայթեցնել...

920
01:08:19,011 --> 01:08:21,946
...կոտրել ու ներս մտնել
հնչում է հենց իմ ծառուղում:

921
01:08:22,114 --> 01:08:24,947
- Արի մի հետույք խփենք, չէ՞:
- Եկեք:

922
01:08:33,225 --> 01:08:36,126
Դե, վերջ: Հիմա ամեն ինչ Ռիչիի վրա է:

923
01:08:36,295 --> 01:08:38,763
Դե, ուրեմն, ամեն ինչ լավ է։

924
01:08:38,931 --> 01:08:40,626
- Ռիչին մեզ երբեք չի թողնում:
- Ոչ:

925
01:08:40,800 --> 01:08:42,665
Նա երբեք չի անի:

926
01:08:43,969 --> 01:08:46,028
Սպասիր, սիրելիս, լսու՞մ ես դա:

927
01:08:47,573 --> 01:08:49,370
Այո՛։ Այո՛, այդպես է։

928
01:08:49,542 --> 01:08:53,444
- Ինքնաթիռ է։ Ինքնաթիռ է։
- Օ՜, Աստված իմ! Ռիչարդ, մենք փրկված ենք:

929
01:08:53,612 --> 01:08:55,045
Օ, Ռիչի!

930
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
- Հերոս տղա՜
- այստեղ! Բարև ?!

931
01:08:57,016 --> 01:08:59,610
- Սիրուն որդի! Ողջույն
-Բարև ?! Ինքնաթիռ!

932
01:09:09,929 --> 01:09:12,329
Եթե ձեզնից որևէ մեկը ցանկանում է հետ դառնալ,
հիմա ժամանակն է:

933
01:09:12,498 --> 01:09:14,762
Ոչ մի կերպ: Մենք քեզ հետ ենք, Ռիչի:

934
01:09:20,139 --> 01:09:22,198
-Գնանք!
-Գնանք!

935
01:09:37,323 --> 01:09:38,551
Այո՛։

936
01:09:39,925 --> 01:09:41,552
Փաթեթը հասել է։

937
01:09:42,161 --> 01:09:43,185
Հոյակապ։

938
01:09:46,298 --> 01:09:47,458
Սպասեք իմ ազդանշանին:

939
01:10:00,379 --> 01:10:03,075
Բարի վիշտ. Գոմաղբ?

940
01:10:03,249 --> 01:10:06,013
- Հեյ! Դա այն ամենն է, ինչ մենք կարողացանք գտնել:
-Այո:

941
01:10:06,652 --> 01:10:08,620
շատ լավ. Բեռնել.

942
01:10:13,425 --> 01:10:16,758
Լավ։ Ես դիրքում եմ.
Տղերք, ամեն ինչ պատրաստ եք:

943
01:10:18,197 --> 01:10:19,528
Հոյակապ.

944
01:10:21,834 --> 01:10:23,165
Ես թիրախ ունեմ.

945
01:10:24,303 --> 01:10:25,634
Պատրաստ.

946
01:10:27,039 --> 01:10:28,939
Սպասեք դրան։

947
01:10:29,475 --> 01:10:30,703
Սպասեք դրան։

948
01:10:32,645 --> 01:10:33,907
Կրակ.

949
01:10:39,051 --> 01:10:40,279
Մենք բաց ենք թողել։

950
01:10:40,786 --> 01:10:41,912
Վերաբեռնել Վերաբեռնել

951
01:10:46,625 --> 01:10:47,887
<i>Սա Նաշն է</i>

952
01:10:48,060 --> 01:10:50,028
Նաշ, ես դա չեմ լսել: Հետ արի։

953
01:10:50,462 --> 01:10:51,588
Սա Նաշն է:

954
01:10:51,764 --> 01:10:53,322
Կրակ երկու!

955
01:10:54,833 --> 01:10:56,460
Ինչ-որ մեկը նետում է ...

956
01:10:58,871 --> 01:11:00,736
-Այո՜
- Հա՜

957
01:11:00,906 --> 01:11:03,306
Վերադարձիր, Նեշ։ Նորից ասա.

958
01:11:04,243 --> 01:11:06,973
-Ինչո՞վ ես հարվածել նրան:
-Մի հարցրու:

959
01:11:07,146 --> 01:11:08,408
<i>Նաշ՞</i>

960
01:11:09,048 --> 01:11:10,982
- <i>Նաշ՞</i>
- Խոսիր նրա հետ:

961
01:11:11,150 --> 01:11:12,447
Ներս արի, Նաշ։

962
01:11:13,452 --> 01:11:15,943
Այո՛։ Սա Նաշն է:

963
01:11:16,121 --> 01:11:17,418
Կեղծ ահազանգ.

964
01:11:17,790 --> 01:11:20,782
Ամեն ինչ ավելի բարակ է, քան սնոտը
դռան բռնակի վրա:

965
01:11:22,061 --> 01:11:23,653
Դե բանտում եմ լսել։

966
01:11:23,829 --> 01:11:25,160
Ռոջեր դա.

967
01:11:25,331 --> 01:11:29,427
Կարծում եմ, որ այդ Twinkies
սկսում են փչացնել նրա ուղեղը.

968
01:11:34,974 --> 01:11:36,635
Պատերազմի ավար, մարդ։

969
01:12:02,067 --> 01:12:03,329
Լապտեր.

970
01:12:04,203 --> 01:12:07,366
-Լա՞վ ես:
- Չեք հավատա, թե ինչ արեցին ինձ հետ։

971
01:12:07,539 --> 01:12:10,440
-Դա անմարդկային էր։ Ո՛չ։ Սպասե՛ք։
- Որտե՞ղ է վան Դաֆը:

972
01:12:10,609 --> 01:12:13,510
Նա զանգահարեց ու դուրս վազեց։
Նա գեղեցիկ մարդ չէ:

973
01:12:13,679 --> 01:12:18,048
Ես ու Քեդբերին պետք է բարձրանանք իմ սենյակ։
Մեզ դիվերսիա է պետք՝ պահակախմբի կողքով անցնելու համար:

974
01:12:18,217 --> 01:12:20,082
Կարծում եմ, որ կարող եմ ինչ-որ բան հորինել:

975
01:12:20,252 --> 01:12:21,981
-Գլորիա դու գնա նրա հետ:
-լավ:

976
01:12:22,154 --> 01:12:23,712
- Տղերք, եկեք անենք:
- Արի՛:

977
01:12:28,394 --> 01:12:30,055
Գնա, գնա, գնա:

978
01:12:37,036 --> 01:12:39,061
Սա պետք է կատարի հնարքը: Արի՛։

979
01:12:45,778 --> 01:12:48,508
Հեյ, սա է: Դե արի։

980
01:12:55,754 --> 01:12:58,882
<i>Ես! Ինչպես ձեր սեփական կինը և երեխաները,</i>
<i>դրանցից տասնյակներ</i>

981
01:12:59,058 --> 01:13:01,322
Այս կերպ, Գլորիա:
այստեղ: Հենց այնտեղ։

982
01:13:01,493 --> 01:13:04,360
-Այդ շրջադարձ տուր դեպի աջ:
-Ի՞նչ ենք անում։

983
01:13:04,530 --> 01:13:07,021
Դե, նրանց պետք է դիվերսիա։

984
01:13:07,199 --> 01:13:10,168
Սա համադրություն է
լվացքի միջոցի...

985
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
...աման լվացող միջոց
և պղպջակային լոգանք: Հանեք դա:

986
01:13:13,472 --> 01:13:16,600
Ես դա անվանում եմ «Սուդսացիոնալ»:

987
01:13:19,445 --> 01:13:20,810
Ինչ է?

988
01:13:21,480 --> 01:13:23,141
Պղպջակներ?

989
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Ինչ է դժոխք.

990
01:13:33,725 --> 01:13:35,590
Հեյ, տղաներ:

991
01:13:36,361 --> 01:13:40,457
Պարոն Զուլլո, մենք խնդիր ունենք
ճակատային շատրվանով։

992
01:13:40,632 --> 01:13:44,363
-Ուրեմն անջատիր, ապուշ:
-Լսեցիր մարդուն: Գնա։

993
01:13:44,803 --> 01:13:46,134
Սպանեք տեսախցիկները հիմա:

994
01:14:05,357 --> 01:14:07,791
Դուք տղաներ, առաջ գնացեք:
Ես կլինեմ ընդամենը մեկ վայրկյան:

995
01:14:07,960 --> 01:14:09,291
լավ

996
01:14:18,337 --> 01:14:19,895
Իմ գյուտերը.

997
01:14:20,072 --> 01:14:21,903
-Ի՞նչ է դա:
- Չգիտեմ!

998
01:14:24,176 --> 01:14:26,201
Մենք դա արեցինք, մայրիկ: Նրանք այնտեղ են:

999
01:14:26,378 --> 01:14:29,643
Լավ։ Ռիչի, Հերբերտ,
դու ինքդ ես:

1000
01:14:33,051 --> 01:14:36,020
Քեդբերի, նայիր։ Այն դեռ աշխատում է:

1001
01:14:36,822 --> 01:14:38,949
<i>Հայրիկը գտավ</i>

1002
01:14:39,124 --> 01:14:41,592
Սպասեք մի րոպե: Սա ճիշտ չէ:

1003
01:14:42,961 --> 01:14:44,223
Այն ասում է, որ հայրիկը այստեղ է:

1004
01:14:44,396 --> 01:14:45,988
Բարի գալուստ տուն, Ռիչի։

1005
01:14:47,032 --> 01:14:49,091
Դուք նույնիսկ ավելի արագ էիք, քան ես կարծում էի:

1006
01:14:52,437 --> 01:14:55,702
- Մայրի՛կ: Հայրիկ
- Մեր մյուս հյուրերը պետք է գան...

1007
01:14:56,041 --> 01:14:57,474
... ցանկացած պահի.

1008
01:15:02,681 --> 01:15:05,013
Հեյ, մարդ, դու նյարդայնանում ես կամ ինչ-որ բան:

1009
01:15:05,184 --> 01:15:07,709
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Պարզեցի՞ր:

1010
01:15:07,886 --> 01:15:10,081
- Ոչ:
-Այ մարդ, դու կտրեցիր պանիրը:

1011
01:15:10,255 --> 01:15:13,452
-Ով հոտոտեց, զբաղվեց։
-Ով հերքել է, մատակարարել է։

1012
01:15:17,629 --> 01:15:19,961
-Ի՞նչ է դա:
-Չգիտեմ:

1013
01:15:29,641 --> 01:15:30,869
Պարոն

1014
01:15:31,944 --> 01:15:35,277
-Հասկացա:
- ականավոր. Ներս բերեք դրանք:

1015
01:15:36,148 --> 01:15:39,584
- Ռիչի, սիրելիս, ես այնքան անհանգստանում եմ քեզ համար:
-Շնորհակալություն։

1016
01:15:39,751 --> 01:15:43,517
-Ինչու՞ ես անում այս ամենը։
-Այո, Լոուրենս, ինչի՞ հետեւից ես ընկել:

1017
01:15:44,256 --> 01:15:45,587
Պահոց, Ռիչարդ.

1018
01:15:45,891 --> 01:15:47,552
Հարուստների ընտանիքի պահոց:

1019
01:15:47,726 --> 01:15:50,661
-Սրա մասին է խոսքը:
-Այո: Այո, պահոցը:

1020
01:15:50,829 --> 01:15:53,263
-Որտե՞ղ է:
-Այնտեղ։

1021
01:15:54,900 --> 01:15:56,663
-Որտե՞ղ:
- այնտեղ!

1022
01:16:04,042 --> 01:16:05,509
Ռիչմոր սար?

1023
01:16:06,945 --> 01:16:09,379
Ձեր պահոցը մի ամբողջ սար է:

1024
01:16:09,548 --> 01:16:12,574
-Դե...
-Դու իրոք կեղտոտ հարուստ ես, չէ՞:

1025
01:16:14,419 --> 01:16:16,546
Դուք ինձ հենց հիմա տանում եք այդ պահոց:

1026
01:16:17,289 --> 01:16:18,586
Պարզապես համոզվելու համար...

1027
01:16:18,757 --> 01:16:22,124
...Ես պարոն Ֆերգյուսոնի ժամացույց կտամ
Վարպետ Ռիչի, մինչև մենք վերադառնանք:

1028
01:16:22,294 --> 01:16:23,886
Ո՛չ։ Մի վիրավորիր Ռիչիին:

1029
01:16:25,530 --> 01:16:28,021
Եթե դուք երկուսդ համագործակցեք, խոստանում եմ...

1030
01:16:29,034 --> 01:16:31,559
...ոչ ոք չի տուժի:
-Լավ կլինեմ, մայրիկ:

1031
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
Արդյո՞ք մենք

1032
01:16:37,843 --> 01:16:41,643
Ես պատասխանատվության չեմ ենթարկվի
եթե այդ աքիսը գողանա իմ գյուտերը...

1033
01:16:41,813 --> 01:16:44,805
Եթե նրանք ընկնեն սխալ ձեռքերում...
Robo-Bee!

1034
01:16:47,753 --> 01:16:49,880
Իմ փոքրիկ գեղեցկուհի...

1035
01:16:50,055 --> 01:16:51,818
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1036
01:16:51,990 --> 01:16:53,321
Արի՛ Շարժի՛ր

1037
01:16:54,293 --> 01:16:55,920
Այս ընտանիքից հետո
արված...

1038
01:16:56,094 --> 01:16:59,655
Կարծում եմ, որ չեմ հաղթի
այդ «Ամսվա աշխատակից» մրցանակը:

1039
01:16:59,998 --> 01:17:01,795
- շատ ծիծաղելի:
- Շարունակեք շարժվել:

1040
01:17:01,967 --> 01:17:03,594
- Շարժվիր:
-Լավ, լավ:

1041
01:17:04,870 --> 01:17:06,838
Գնանք, գնանք, գնանք։

1042
01:17:07,005 --> 01:17:08,666
Հեյ, նայիր:

1043
01:17:13,312 --> 01:17:15,303
Լավ։ Բոլորը ներս.

1044
01:17:15,480 --> 01:17:18,449
- Ոչ, ես այնտեղ չեմ մտնում:
- Ոչ մի կերպ: Ես ներս չեմ մտնում։

1045
01:17:19,484 --> 01:17:22,453
- Բոլորը ներս!
- Իհարկե: Ինչ ասես. Դուք շեֆն եք:

1046
01:17:22,854 --> 01:17:24,651
Սուրբ Պետրոսը ձողիկի վրա...

1047
01:17:24,823 --> 01:17:27,087
...նա կխփի նրանց մոլեկուլները:

1048
01:17:27,426 --> 01:17:30,759
Խուճապի մի մատնվեք։ Մի խուճապի մատնվիր, Քինբին,
ինչ-որ բան կմտածես.

1049
01:17:30,929 --> 01:17:33,693
Ինչ?! Ինչի՞ մասին ես մտածելու։

1050
01:17:36,034 --> 01:17:37,695
Մենք գնում ենք։

1051
01:17:43,642 --> 01:17:45,439
- Զգույշ...
-Գնանք! Եկեք գնանք։

1052
01:17:46,345 --> 01:17:47,869
Լավ, նայեք ձեր գլուխներին:

1053
01:17:52,150 --> 01:17:54,948
- Հե՜ Թող ինձ դուրս!
-Տեսնենք այս բանը կաշխատի՞։

1054
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
-Ես խրվել եմ:
- Չաղ մարդն է:

1055
01:18:07,632 --> 01:18:10,533
-Քինբին?
-Քինբին! Նա այստեղ է:

1056
01:18:14,840 --> 01:18:16,398
Հաճելի փորձ, պրոֆեսոր:

1057
01:18:16,575 --> 01:18:19,305
Բայց դուք ստիպված կլինեք
դրանից լավ արա!

1058
01:18:21,613 --> 01:18:22,841
Եկեք...

1059
01:18:23,014 --> 01:18:25,278
մի փոքր խաղ խաղա...

1060
01:18:25,450 --> 01:18:27,509
... Ձեր փոքրիկ ընկերների հետ:

1061
01:18:30,455 --> 01:18:31,922
Բոցավառում!

1062
01:18:40,866 --> 01:18:44,734
Եվս երեսուն վայրկյան, և դուք չեք անի
ճանաչիր քո փոքրիկ ընկերներին:

1063
01:18:49,374 --> 01:18:51,865
Մի անհանգստացիր, Ռիչի։
Ես նրան ծածկել եմ:

1064
01:18:52,043 --> 01:18:53,340
Փրկիր մեզ, պրոֆեսոր։

1065
01:18:55,847 --> 01:18:58,077
-Ոչ!
- Ինչ-որ մեկը մեզ դուրս հանի:

1066
01:19:00,619 --> 01:19:02,348
Ես չեմ կարող հասնել մեքենաներին:

1067
01:19:11,863 --> 01:19:13,262
Թռի՛ր, իմ գեղեցկուհի։

1068
01:19:13,432 --> 01:19:16,401
Թռիր այնպես, ինչպես նախկինում չես թռչել:

1069
01:19:33,251 --> 01:19:34,377
Էվրիկա!

1070
01:19:34,786 --> 01:19:36,617
Զգույշ, Ռիչի՛ Ցեմենտիա!

1071
01:19:37,222 --> 01:19:38,814
-Շնորհակալություն, պրոֆեսոր։
-Այո:

1072
01:19:38,990 --> 01:19:40,685
- Քեդբերի...
- Վարպետ Ռիչի!

1073
01:19:41,326 --> 01:19:43,624
Ես պետք է գնամ մայրիկի և հայրիկի մոտ:

1074
01:19:45,430 --> 01:19:46,761
Սպասե՛ք։

1075
01:20:06,885 --> 01:20:08,546
օհ, այո.

1076
01:20:10,121 --> 01:20:11,611
Նայեք դրան։

1077
01:20:12,424 --> 01:20:13,652
Վերջապես.

1078
01:20:13,925 --> 01:20:15,916
Լավ, հիմա: բացիր այն։

1079
01:20:16,094 --> 01:20:19,257
-Բարև, պահոց:
- <i>Հիյա, շեֆ:</i>

1080
01:20:19,631 --> 01:20:22,031
<i>Նշեք ձայնային ստուգման կոդը</i>

1081
01:20:22,200 --> 01:20:23,758
բացիր հիմա: բացիր այն։

1082
01:20:46,291 --> 01:20:49,158
- <i>Կոդն ընդունված է</i>
- Շնորհակալություն, Բիվիս և Բաթհեդ:

1083
01:21:14,252 --> 01:21:16,049
Սա անհավանական է:

1084
01:21:16,221 --> 01:21:18,018
Սա զարմանալի է!

1085
01:21:18,690 --> 01:21:20,817
Սա ... Սա ...

1086
01:21:20,992 --> 01:21:22,220
Սա աղբ է!

1087
01:21:23,128 --> 01:21:24,356
Անպետք.

1088
01:21:24,930 --> 01:21:26,864
Բրոնզե շան ոսկորներ. Ի՞նչ:

1089
01:21:27,566 --> 01:21:31,798
Ակորդեոնե՞ր:
Մանկական նկարներ, եռանիվ հեծանիվներ, օդապարիկներ:

1090
01:21:34,839 --> 01:21:36,067
Բոուլինգի գավաթներ.

1091
01:21:36,241 --> 01:21:38,709
-Դա հիշու՞մ ես, սիրելիս:
- մեր առաջին ժամադրությունը:

1092
01:21:41,012 --> 01:21:42,570
Ի՞նչ է այս ամենը:

1093
01:21:42,747 --> 01:21:44,772
Սրանք մեր անգին ունեցվածքն են:

1094
01:21:44,950 --> 01:21:46,315
Որտե՞ղ են ոսկու ձուլակտորները...

1095
01:21:46,484 --> 01:21:51,387
...ադամանդները, սակարկելի կրողի պարտատոմսերը,
փողը? Որտե՞ղ է փողը:

1096
01:21:51,556 --> 01:21:53,285
Բանկերում, էլ որտեղ:

1097
01:21:53,458 --> 01:21:55,585
-Իսկ ֆոնդային շուկան, անշարժ գույք...
- Ոչ:

1098
01:21:55,760 --> 01:21:57,728
Սա կատակա՞կ է: Սա ճիշտ չէ։

1099
01:21:57,896 --> 01:22:02,230
Դուք ինձ ասում եք, որ մեկը չկա
միայնակ ոսկու ձուլակտոր կամ զմրուխտ...

1100
01:22:02,400 --> 01:22:05,233
... կամ հազար դոլարանոց
այս ամբողջ լեռան մեջ?

1101
01:22:05,403 --> 01:22:08,372
Կներես, Լորենս,
բայց դա այն չէ, ինչ մենք գանձում ենք:

1102
01:22:09,207 --> 01:22:10,765
Կրակեք նրանց հիմա, խնդրում եմ:

1103
01:22:13,745 --> 01:22:16,714
Ի՞նչ է պատահել, միստր վան Դաֆ։
Ինքներդ չե՞ք կարող դա անել:

1104
01:22:16,881 --> 01:22:19,076
- Ռիչի, գնա այստեղից:
- Ոչինչ, մայրիկ:

1105
01:22:19,250 --> 01:22:21,275
Չեմ կարծում, որ նա համարձակություն ունի
կրակել.

1106
01:22:21,453 --> 01:22:22,852
Ռիչի՛ Ո՛չ։

1107
01:22:23,588 --> 01:22:27,115
Ընդհանրապես, դու ճիշտ ես,
բայց այս առիթով...

1108
01:22:27,292 --> 01:22:29,089
...Կարծում եմ բացառություն կանեմ.

1109
01:22:31,796 --> 01:22:33,024
Թույն.

1110
01:22:41,339 --> 01:22:42,966
Դու մեռած մարդ ես։

1111
01:22:48,480 --> 01:22:49,879
Եկեք գնանք այստեղից։

1112
01:22:51,349 --> 01:22:53,544
- Փակեք նրան, հայրիկ:
-Լավ միտք է, տղա՛ս:

1113
01:22:53,718 --> 01:22:57,677
- Փակ պահոց:
- <i>Հիմա փակվում է պահոց: Բարի օր</i>

1114
01:23:07,966 --> 01:23:09,228
Այս կերպ.

1115
01:23:28,019 --> 01:23:29,646
Բարձրացե՛ք թեքահարթակով, արագ:

1116
01:23:30,355 --> 01:23:31,947
ախ, Աստված իմ:

1117
01:23:32,824 --> 01:23:35,657
- Ոչինչ, սիրելիս: Մի նայիր ներքև։
-Օ, Հիսուս:

1118
01:23:57,315 --> 01:23:58,339
Մի նայիր ներքև։

1119
01:23:58,550 --> 01:23:59,915
Չեմ, սիրելիս:

1120
01:24:00,652 --> 01:24:02,085
Իջի՛ր

1121
01:24:03,455 --> 01:24:05,047
Ներքև, ներքև: Բոլորը ներքեւ!

1122
01:24:05,256 --> 01:24:07,019
- Նա փորձում է սպանել մեզ:
-Գիտեմ!

1123
01:24:19,571 --> 01:24:21,562
Ես ստացել եմ քեզ հիմա:

1124
01:24:24,242 --> 01:24:25,607
Մնա ցած!

1125
01:24:27,212 --> 01:24:28,873
Արագ! Վերև մենք գնում ենք:

1126
01:24:29,047 --> 01:24:31,208
Ոչ թե ես, այ անմիտ: Նրանց!

1127
01:24:32,617 --> 01:24:34,209
Ներողություն խնդրեք:

1128
01:24:35,653 --> 01:24:37,086
Դա այնքան էլ դժվար չէր:

1129
01:24:38,590 --> 01:24:40,285
- Արի:
- Ռիչարդ, ես վախենում եմ:

1130
01:24:40,458 --> 01:24:42,858
Բայց դու ամենահամարձակ կինն ես
Ես երբևէ գիտեի:

1131
01:24:43,027 --> 01:24:46,292
-Հիմա դու բարձրացիր:
- Կտրե՛ք հիմարությունը և դադարեցե՛ք հրել:

1132
01:24:49,467 --> 01:24:50,866
Սխալ

1133
01:25:24,903 --> 01:25:27,394
-Լավ, Ռիչի, արի:
- Արի, Ռիչի:

1134
01:25:29,207 --> 01:25:30,697
Լավ տղա, տղաս:
Լավ տղա։

1135
01:25:30,875 --> 01:25:33,139
Հիմա մի նայիր ներքև:

1136
01:25:42,020 --> 01:25:43,453
Սպասիր

1137
01:25:46,691 --> 01:25:47,953
Ռիչարդ!

1138
01:25:55,433 --> 01:25:57,162
- Ռիչարդ!
- Մայրի՛կ:

1139
01:26:11,616 --> 01:26:14,278
Ես ստացել եմ քեզ! Ես ստացել եմ քեզ!
Բռնե՛ք Ռիչիի ձեռքը։

1140
01:26:15,520 --> 01:26:16,919
- Ես հասկացա նրան:
-Ոչ!

1141
01:26:17,088 --> 01:26:19,420
-Բաց մի թող ինձ:
-Մենք քեզ բաց չենք թողնի:

1142
01:26:20,458 --> 01:26:23,825
Հիմա ես քեզ բաց չեմ թողնի, սիրելիս։

1143
01:26:26,898 --> 01:26:29,662
-Ես քեզ կպտտեմ բերանիս մեջ:
- Ձեր բերանո՞ւմ:

1144
01:26:29,834 --> 01:26:31,631
-Ձեր բերա՞նը:
- Բավականաչափ մեծ է:

1145
01:26:33,671 --> 01:26:34,968
-Պատրա՞ստ:
-լավ:

1146
01:26:35,139 --> 01:26:36,299
մեկ.

1147
01:26:36,474 --> 01:26:38,203
- Ես չեմ կարող պահել նրան! Շտապե՛ք:
- Երկու:

1148
01:26:38,376 --> 01:26:40,003
- Նա սայթաքում է:
- ևս մեկ անգամ:

1149
01:26:40,178 --> 01:26:41,406
Երեք!

1150
01:26:45,250 --> 01:26:47,184
-Լա՞վ ես:
- Ես հասցրի՜

1151
01:26:47,352 --> 01:26:49,013
Լավ։ Հաջորդը դու ես:

1152
01:26:54,425 --> 01:26:55,824
Տո՛ւր ինձ դա։

1153
01:27:03,468 --> 01:27:05,527
<i>Վտանգավոր ծանրաբեռնվածություն</i>

1154
01:27:06,404 --> 01:27:08,338
<i>Վտանգավոր ծանրաբեռնվածություն</i>

1155
01:27:15,914 --> 01:27:18,474
ախ, Աստված իմ, իմ քիթ!

1156
01:27:19,083 --> 01:27:21,074
Ես նման եմ Մայքլ Ջեքսոնին!

1157
01:27:21,252 --> 01:27:22,412
Մայրիկ

1158
01:27:24,122 --> 01:27:25,919
Ռիչի, բռնիր ձեռքս։

1159
01:27:32,096 --> 01:27:33,563
<i>Վտանգավոր ծանրաբեռնվածություն</i>

1160
01:27:41,439 --> 01:27:43,066
<i>Վտանգավոր ծանրաբեռնվածություն</i>

1161
01:27:43,241 --> 01:27:45,106
Ներեցեք ինձ, տիկին:

1162
01:27:55,853 --> 01:27:57,252
որտե՞ղ են նրանք։

1163
01:27:57,722 --> 01:27:59,189
Փառք Աստծուն։

1164
01:28:00,625 --> 01:28:02,525
Ոչ այնքան արագ:

1165
01:28:15,707 --> 01:28:18,232
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Օգնիր ինձ։

1166
01:28:19,310 --> 01:28:21,676
ախ, Աստված իմ! Օգնե՛ք։ Խնդրում եմ օգնեք։ Օգնե՛ք։

1167
01:28:21,846 --> 01:28:24,974
Հայրիկ, ես գիտեմ, թե ինչ ես զգում
մարդկանց աշխատանքից հեռացնելու մասին, բայց...

1168
01:28:25,149 --> 01:28:27,617
Այս դեպքում կարծում եմ
մենք կարող ենք բացառություն անել.

1169
01:28:27,785 --> 01:28:30,117
Պարոն վան Դաֆ, դուք ազատված եք աշխատանքից:

1170
01:28:30,288 --> 01:28:31,585
Լավ, ազատված եմ աշխատանքից...

1171
01:28:37,028 --> 01:28:38,996
Լավ արեցիր, վարպետ Ռիչի:

1172
01:28:39,163 --> 01:28:40,630
Լավ արեցիր։

1173
01:28:40,798 --> 01:28:42,595
Քեդբերի...

1174
01:28:42,767 --> 01:28:44,530
... ամեն ինչ կարգի՞ն է:

1175
01:28:44,702 --> 01:28:46,897
Այո, տիկին...

1176
01:28:48,473 --> 01:28:50,668
...խոսելու ձևով:

1177
01:28:58,449 --> 01:29:00,940
- Գնա բեր նրանց, Ռիչի:
- Արի, Ռիչի:

1178
01:29:01,386 --> 01:29:03,217
- Արի, դու կարող ես դա անել:
- Ռիչի՜

1179
01:29:03,388 --> 01:29:04,980
Արի, Ռիչի։

1180
01:29:05,790 --> 01:29:08,224
Արի, սպանիր այդ գնդակը:

1181
01:29:08,393 --> 01:29:12,352
- Հենց մեջտեղից:
- Արի՛: Այս տղան չի կարող հարվածել:

1182
01:29:12,563 --> 01:29:14,190
Թակեք այն այգին:

1183
01:29:25,910 --> 01:29:27,639
Լավ արեցիր։ Ահա՛ տոմսը։

1184
01:29:32,550 --> 01:29:33,778
Լավ հարված.

1185
01:29:33,951 --> 01:29:35,475
Լռի՛ր։

1186
01:29:36,020 --> 01:29:38,011
Չե՞ք պատրաստվում այն ​​հետ գցել:

1187
01:29:44,028 --> 01:29:46,963
Հեյ, պտուտակ: Բերել.

1188
01:29:54,072 --> 01:29:56,165
Վատ չէ, մարզիչ։

1189
01:29:56,340 --> 01:29:58,240
Դուք ինքներդ այնքան էլ վատ չեք, տիկին:

1190
01:29:58,443 --> 01:30:00,343
Ինձ այդպես մի կոչիր:

1191
01:30:00,945 --> 01:30:02,742
Ռիչի, դու ամեն ինչ կարգին ես:

1192
01:30:02,914 --> 01:30:04,609
Նմանապես.

1193
01:30:17,728 --> 01:30:19,855
Պետք է ասեմ, Ռեգինա...

1194
01:30:20,031 --> 01:30:23,364
...հիմա մեր որդին իսկապես
աշխարհի ամենահարուստ տղան է.

1195
01:30:23,534 --> 01:30:25,525
Նա ընկերներ ունի։

1196
01:34:17,935 --> 01:34:19,926
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ]